1
00:00:27,930 --> 00:00:29,198
ce faci?
2
00:00:29,264 --> 00:00:31,033
Du-te înapoi la culcare.
3
00:00:35,336 --> 00:00:36,938
ce faci?
4
00:00:37,006 --> 00:00:39,308
Încă e întuneric aici.
5
00:00:42,381 --> 00:00:43,656
Nu, nu este.
6
00:00:43,682 --> 00:00:45,284
Această lumină este fantastică.
7
00:00:55,824 --> 00:00:57,259
sunt treaz.
8
00:01:05,837 --> 00:01:09,403
Nu poți să-mi faci poze
adorm dacă sunt treaz, nu?
9
00:01:19,658 --> 00:01:21,721
Ai visat din nou?
10
00:01:23,185 --> 00:01:24,220
huh?
11
00:01:25,321 --> 00:01:27,563
Ai avut un vis urât?
12
00:02:48,004 --> 00:02:49,743
Hei, Suze...
13
00:02:50,505 --> 00:02:52,273
Ai putea să asculți ceva
pentru un minut?
14
00:02:52,640 --> 00:02:53,767
Acum?
15
00:02:53,975 --> 00:02:55,732
Nu sunt sigur că îmi place cu adevărat.
16
00:02:56,106 --> 00:02:58,775
Anne, mă duc la muncă
în cinci minute.
17
00:02:58,811 --> 00:03:01,643
Știu, dar este important.
Vă rog.
18
00:03:01,985 --> 00:03:03,699
OK, mergi înainte.
19
00:03:04,050 --> 00:03:06,038
„Am un război cu mama.
20
00:03:06,337 --> 00:03:07,789
„Este de partea ei.
21
00:03:07,855 --> 00:03:10,152
„A devenit clar
că sunt pe a mea.
22
00:03:10,809 --> 00:03:12,509
„Sunt palid lângă ea.
23
00:03:12,552 --> 00:03:14,671
„Părul ei este negru,
blonda mea.
24
00:03:15,031 --> 00:03:17,210
„Pielea ei este roșie,
al meu alb murdar.
25
00:03:18,389 --> 00:03:21,821
„Arata ca o tiganca,
iar ea are o sabie secretă.
26
00:03:22,071 --> 00:03:24,096
„Acest război ar putea fi
cel mai lung război din istorie,
27
00:03:24,126 --> 00:03:26,078
„poate mai lung decât
100 de sute de ani.
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,398
„Cu asta în minte,
sunt politicos.
29
00:03:28,439 --> 00:03:30,175
„Nu duc acest război.
30
00:03:30,299 --> 00:03:32,987
„Strategia mea este dezangajarea.
31
00:03:33,587 --> 00:03:35,556
Voi coloniza Venus.”
32
00:03:38,738 --> 00:03:40,794
Te-ai certat vreodată cu mama ta?
33
00:03:40,970 --> 00:03:42,099
Nu.
34
00:03:43,252 --> 00:03:45,332
Părinții tăi s-au certat vreodată?
35
00:03:45,694 --> 00:03:46,829
Niciodată.
36
00:03:48,396 --> 00:03:50,545
Ai fost surprins
când au divorțat?
37
00:03:51,600 --> 00:03:54,548
Nu chiar. Nu au vorbit niciodată
fie unul la altul.
38
00:03:57,346 --> 00:03:58,615
Nu-ți place.
39
00:04:01,911 --> 00:04:03,613
Ce nu-ți place la asta?
40
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
nu stiu...
41
00:04:08,496 --> 00:04:09,719
Ceva. Nu știu.
42
00:04:09,759 --> 00:04:11,960
Îmi place ce ai făcut
cu ultimul mai bine.
43
00:04:12,321 --> 00:04:14,533
Anne, trebuie să plec.
o să întârzii.
44
00:04:14,565 --> 00:04:15,485
BINE.
45
00:04:17,426 --> 00:04:19,855
Ascultă, vorbim
despre asta mai târziu, bine?
46
00:04:19,901 --> 00:04:21,138
BINE. La revedere.
47
00:04:21,167 --> 00:04:22,668
Sunt serios. Vom.
48
00:04:22,976 --> 00:04:24,185
BINE.
49
00:04:26,303 --> 00:04:28,031
Am putea
cartea de rugăciuni, te rog?
50
00:04:30,205 --> 00:04:31,539
BINE.
51
00:04:34,631 --> 00:04:36,700
Rabi, de ce nu încerci
strângerea mâinii?
52
00:04:39,506 --> 00:04:42,014
De ce nu zâmbești, Jeffrey?
53
00:04:47,554 --> 00:04:48,459
Hm...
54
00:04:49,361 --> 00:04:52,204
Jeffrey, ce e verde
și zboară deasupra Poloniei?
55
00:04:54,524 --> 00:04:55,764
Peter Panski.
56
00:04:58,249 --> 00:05:00,018
OK, grozav.
57
00:05:01,283 --> 00:05:03,005
Mulțumesc mult, rabină.
58
00:05:03,053 --> 00:05:04,271
Cu plăcere, doamnă Hinkleman.
59
00:05:04,323 --> 00:05:05,971
Mulțumesc rabinului, Jeffrey.
60
00:05:06,075 --> 00:05:06,691
Multumesc.
61
00:05:06,713 --> 00:05:08,459
Te-ai descurcat foarte bine, Jeffrey.
62
00:05:19,851 --> 00:05:23,474
Avem o nuntă
du-te săptămâna viitoare pe Long Island.
63
00:05:23,513 --> 00:05:26,215
Da?
Nu pot să aștept.
64
00:05:28,765 --> 00:05:30,366
Ce este o cheie?
65
00:05:30,514 --> 00:05:31,548
Ce?
66
00:05:31,603 --> 00:05:33,372
Ce este o cheie?
67
00:05:33,669 --> 00:05:35,299
O cheie?
68
00:05:36,118 --> 00:05:37,175
Nu știu.
69
00:05:37,251 --> 00:05:39,520
Este un loc unde merg cowboy-ii evrei.
70
00:05:42,344 --> 00:05:43,312
la revedere.
71
00:05:43,378 --> 00:05:44,347
la revedere.
72
00:05:45,347 --> 00:05:47,282
Vom vopsi pereții în verde.
73
00:05:47,324 --> 00:05:48,793
Nu, roșu.
74
00:05:48,863 --> 00:05:49,707
Roşu?
75
00:05:49,737 --> 00:05:51,905
Oh da.
Va fi fabulos. Aveţi încredere în mine.
76
00:05:51,967 --> 00:05:53,241
BINE.
Sunteţi sigur?
77
00:05:53,278 --> 00:05:55,079
Oh da. Va fi grozav.
78
00:05:55,131 --> 00:05:57,700
Oh, băiete,
putem lua un hamac.
79
00:05:58,354 --> 00:06:00,422
Aș putea folosi asta ca cameră întunecată.
80
00:06:00,514 --> 00:06:02,294
Sau ar putea fi un alt dormitor.
81
00:06:03,256 --> 00:06:05,037
crezi
ar trebui să avem o deschidere?
82
00:06:05,241 --> 00:06:07,710
Îl putem invita pe Herbie Hancock.
Crezi că va veni?
83
00:06:07,796 --> 00:06:10,231
Oh, Suze, chiar te vreau
să-l întâlnesc pe Martin.
84
00:06:10,306 --> 00:06:13,025
Oh, poate veni.
Îl vom invita și pe el.
85
00:06:13,451 --> 00:06:16,188
Susan, îmi place foarte mult de el.
86
00:06:16,584 --> 00:06:19,346
Cred că aproape că s-ar putea să-l iubesc.
87
00:06:19,874 --> 00:06:21,236
Așteptaţi un minut.
88
00:06:21,634 --> 00:06:26,773
Crezi... Aproape...
Poate... să-l iubească?
89
00:06:28,991 --> 00:06:30,677
Îl iubesc.
90
00:06:31,253 --> 00:06:34,089
Este fantastic!
Este fantastic!
91
00:06:50,635 --> 00:06:51,827
Ce?
92
00:06:51,919 --> 00:06:54,822
Vrei să nu citești, te rog
peste umărul meu?
93
00:07:01,356 --> 00:07:03,257
Ai început ceva.
94
00:07:03,762 --> 00:07:05,059
Idiotul ăla nenorocit!
95
00:07:05,069 --> 00:07:07,760
Îi voi lua nenorocit teza
și aruncă-l în toaletă!
96
00:07:07,850 --> 00:07:11,931
Annie, ce sa întâmplat?
Spune-mi. Haide!
97
00:07:11,995 --> 00:07:13,463
Își poate lua nenorocitele de familie
98
00:07:13,500 --> 00:07:16,137
și trăiește cu ei pentru restul
din viața lui, acel animal.
99
00:07:20,842 --> 00:07:23,017
OK, deci spune-mi.
100
00:07:23,117 --> 00:07:24,733
Ce e atât de orb la el?
101
00:07:27,111 --> 00:07:28,565
Ei bine,
102
00:07:29,268 --> 00:07:30,855
pentru un singur lucru,
103
00:07:31,256 --> 00:07:33,387
el crede că sunt un diletant.
104
00:07:34,921 --> 00:07:37,196
Ei bine, poate că nu e atât de orb.
105
00:07:39,668 --> 00:07:42,343
Te văd cu adevărat
ia-ma in serios.
106
00:07:42,386 --> 00:07:45,019
te iau mai in serios
decât te iei singur.
107
00:07:53,951 --> 00:07:55,647
Cum pot să-l iubesc?
108
00:07:55,954 --> 00:07:57,730
Poate că nu-l iubesc.
109
00:07:57,906 --> 00:08:00,839
Cum poți iubi pe cineva
asta nici nu te cunoaste?
110
00:08:01,494 --> 00:08:03,997
Poate că îmi place mult de el.
111
00:08:04,395 --> 00:08:06,371
Poate e suficient.
112
00:08:07,488 --> 00:08:09,685
Nu mi se pare prea mult.
113
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
Oricum...
114
00:08:11,611 --> 00:08:13,326
Oricum ce?
115
00:08:13,996 --> 00:08:16,029
Poți avea grijă de tine.
116
00:08:18,252 --> 00:08:20,354
Nu vreau să am grijă de mine.
117
00:08:20,422 --> 00:08:22,871
Vreau ca Martin să aibă grijă de mine.
118
00:08:24,111 --> 00:08:26,147
Pentru numele lui Hristos, Anne,
119
00:08:26,195 --> 00:08:28,397
nu ai nevoie de nimeni
sa aiba grija de tine.
120
00:08:28,876 --> 00:08:30,328
Nu știi asta?
121
00:08:31,179 --> 00:08:32,347
Eu nu?
122
00:08:32,860 --> 00:08:34,297
Nu, nu.
123
00:08:37,447 --> 00:08:38,549
Eu nu.
124
00:08:44,106 --> 00:08:45,931
Anne, nu o să crezi.
125
00:08:45,960 --> 00:08:48,385
Vei fi faimos,
și voi fi celebru.
126
00:08:48,423 --> 00:08:49,454
Spune-mi.
Ce s-a întâmplat?
127
00:08:49,555 --> 00:08:50,323
Am renunțat.
128
00:08:50,365 --> 00:08:51,963
Îmi fac trei poze.
129
00:08:52,278 --> 00:08:53,534
Trei poze.
130
00:08:53,569 --> 00:08:54,815
Și unul dintre ei este al tău.
131
00:08:54,845 --> 00:08:57,757
Oh, Susan, asta e fantastic.
Care dintre ele?
132
00:08:58,033 --> 00:09:00,469
Unul dintre copii,
cel din picioarele lui David,
133
00:09:00,535 --> 00:09:02,271
și unul dintre cei de dimineață.
134
00:09:02,313 --> 00:09:03,614
Dar sunt pe jumătate goală.
135
00:09:03,661 --> 00:09:06,364
Nu ești gol.
Anne, le-a plăcut lumina.
136
00:09:06,425 --> 00:09:07,932
Asta era preferatul lor.
137
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
O sa fiu platit!
138
00:09:11,119 --> 00:09:13,199
Nu este incredibil?
139
00:09:13,705 --> 00:09:15,105
Gata cu bar mitzvah-uri.
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,786
Sunt atât de emoționată.
Este fantastic.
141
00:09:16,841 --> 00:09:18,061
Gata cu nunti.
142
00:09:18,092 --> 00:09:19,079
Încă o nuntă?
143
00:09:19,079 --> 00:09:20,979
Niciodată, niciodată.
Nu voi mai face niciodată o altă nuntă.
144
00:09:21,285 --> 00:09:23,789
Annie, nu-mi vine să cred.
I-au iubit.
145
00:09:23,899 --> 00:09:24,908
Nunta mea?
146
00:09:24,954 --> 00:09:26,485
ce vrei sa spui?
Nu te căsătorești.
147
00:09:26,521 --> 00:09:27,839
ma insor.
148
00:09:28,945 --> 00:09:29,754
Ce?
149
00:09:29,801 --> 00:09:31,302
Martin și cu mine suntem.
150
00:09:33,094 --> 00:09:34,363
Annie...
151
00:09:36,750 --> 00:09:38,147
Asta e grozav.
152
00:09:42,823 --> 00:09:44,019
Susan...
153
00:09:44,386 --> 00:09:46,447
Cum poți să te căsătorești?
154
00:09:46,852 --> 00:09:49,186
Adică,
nici măcar nu-l cunoști.
155
00:09:50,287 --> 00:09:51,254
esti sigur?
156
00:09:51,284 --> 00:09:52,306
Sunt sigur.
157
00:09:54,391 --> 00:09:57,094
Cum poți fi sigur
când ești atât de nesigur?
158
00:09:57,211 --> 00:09:58,278
nu stiu...
159
00:09:58,307 --> 00:09:59,676
Dar eu sunt.
160
00:10:03,839 --> 00:10:05,373
Dă-i niște șampanie.
161
00:10:08,509 --> 00:10:10,513
Mirilor.
162
00:10:11,101 --> 00:10:13,781
Susan, avem nevoie de tine
în imagini.
163
00:10:13,811 --> 00:10:15,651
Hai, Susan,
Te vreau în poză.
164
00:10:15,787 --> 00:10:16,939
Doar un minut.
165
00:10:18,242 --> 00:10:20,177
Ei bine, știi,
Mă gândesc de zile
166
00:10:20,232 --> 00:10:22,352
despre ce aveam de gând să spun.
167
00:10:22,746 --> 00:10:25,683
Și mă trezesc aici,
și sunt al naibii de fericit.
168
00:10:25,899 --> 00:10:27,702
Nu prea știu ce să spun,
169
00:10:27,863 --> 00:10:30,364
cu excepția că aș vrea să beau pentru Anne
170
00:10:30,431 --> 00:10:33,075
și doar spune
Mă simt grozav în privința asta,
171
00:10:33,134 --> 00:10:36,095
și sper să ai un fabulos
viata si o casnicie fabuloasa.
172
00:10:39,249 --> 00:10:41,694
Voi arunca buchetul.
173
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
Hei, Sue!
174
00:11:31,170 --> 00:11:33,714
Susan Weinblatt.
175
00:11:33,926 --> 00:11:35,066
Hi.
176
00:11:35,863 --> 00:11:38,362
- Multă vreme nu aud, nu vezi sau vorbim, nu?
- Da.
177
00:11:39,301 --> 00:11:40,936
Ești singur de data asta?
178
00:11:41,003 --> 00:11:42,604
Nu pentru mult timp.
179
00:11:42,938 --> 00:11:44,113
Roșu sau alb?
180
00:11:44,155 --> 00:11:45,222
Uh, roșu.
181
00:11:47,136 --> 00:11:48,685
Ai ceva gheață?
182
00:11:49,935 --> 00:11:51,342
Uno moment.
183
00:12:01,990 --> 00:12:02,715
Multumesc.
184
00:12:02,783 --> 00:12:03,779
Unde e Jack?
185
00:12:03,848 --> 00:12:06,916
Probabil că seduce pe cineva
în baie.
186
00:12:07,321 --> 00:12:08,657
Deci cum a fost nunta?
187
00:12:08,711 --> 00:12:10,647
Nu-i rău pentru a treia mea.
188
00:12:10,912 --> 00:12:12,361
Felicitări.
189
00:12:12,533 --> 00:12:15,002
Nu, nu al ei.
Era al colegului ei de cameră.
190
00:12:15,143 --> 00:12:16,376
Oh, scuze.
191
00:12:16,525 --> 00:12:18,828
E bine.
Am prins buchetul.
192
00:12:18,888 --> 00:12:20,190
Oh, felicitări.
193
00:12:20,274 --> 00:12:21,677
Apoi am scăpat-o.
194
00:12:24,012 --> 00:12:26,020
Nu-i spune mamei tale.
195
00:12:26,463 --> 00:12:28,464
Eric James Allen,
Susan Weinblatt.
196
00:12:28,605 --> 00:12:29,894
Hi.
Încântat de cunoștință.
197
00:12:29,925 --> 00:12:31,946
Terry, poți să vii aici
pentru o secundă?
198
00:12:31,989 --> 00:12:34,363
- Ascultă, ne vedem mai târziu.
- BINE.
199
00:12:41,131 --> 00:12:44,409
Deci... uh... ar, uh,
ai vrea sa, uh...
200
00:12:46,096 --> 00:12:47,096
Dans?
201
00:12:47,569 --> 00:12:48,962
Nu.
202
00:12:54,499 --> 00:12:58,235
Deci, uh, ești de
Ascendență chineză, nu?
203
00:13:01,249 --> 00:13:02,358
Greşit.
204
00:13:03,206 --> 00:13:04,645
Japonez.
205
00:13:05,521 --> 00:13:06,988
Asta am vrut să spun, japonez.
206
00:13:07,055 --> 00:13:07,619
Oh.
207
00:13:08,157 --> 00:13:10,239
Nord, nu?
Nordul Japoniei?
208
00:13:10,259 --> 00:13:11,360
Nu.
209
00:13:11,727 --> 00:13:12,867
Sud.
210
00:13:13,239 --> 00:13:14,341
Nu.
211
00:13:15,131 --> 00:13:16,065
la nord.
212
00:13:16,137 --> 00:13:16,763
Da.
213
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
Da. Asta am vrut să spun.
214
00:13:19,011 --> 00:13:21,113
Susan, ce mai faci?
215
00:13:21,149 --> 00:13:23,130
Denise, bine.
Ce mai faci?
216
00:13:23,257 --> 00:13:24,459
Cum a fost nunta?
217
00:13:24,607 --> 00:13:26,008
Oh, a fost grozav.
218
00:13:27,016 --> 00:13:28,966
Ascultă, vrei să dansezi?
219
00:13:29,165 --> 00:13:30,400
- Sigur.
- BINE.
220
00:13:30,498 --> 00:13:31,094
la revedere.
221
00:13:31,113 --> 00:13:32,982
Voi vorbi mai târziu.
Ne vedem, Liz, Bill.
222
00:13:39,021 --> 00:13:40,856
Care este al doilea nume?
223
00:13:44,359 --> 00:13:46,355
Locuiești în apropiere?
224
00:13:47,211 --> 00:13:49,295
Da, la doar câteva străzi distanță.
225
00:13:52,033 --> 00:13:53,675
Vrei să mergi?
226
00:13:55,808 --> 00:13:59,076
De fapt, aveam de gând să aștept în jur de a
puțin și vorbește cu câțiva oameni.
227
00:13:59,111 --> 00:14:00,527
Oh, sigur.
228
00:14:04,979 --> 00:14:06,279
Locuiesti aproape de aici?
229
00:14:06,336 --> 00:14:07,438
Nu.
230
00:14:08,984 --> 00:14:10,702
Sus, în partea de est, nu?
231
00:14:11,320 --> 00:14:12,754
West Side.
232
00:14:16,758 --> 00:14:20,863
Locuiesc aproape de aici,
la doar câteva străzi distanță.
233
00:14:20,891 --> 00:14:21,773
Oh?
234
00:14:25,334 --> 00:14:26,969
Vrei să mergi?
235
00:15:31,235 --> 00:15:32,695
Am făcut ceva?
236
00:15:35,848 --> 00:15:38,289
Vreau doar să merg acasă,
asta-i tot.
237
00:15:40,640 --> 00:15:42,026
Serios?
238
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
la revedere.
239
00:15:56,523 --> 00:15:57,692
la revedere.
240
00:16:02,931 --> 00:16:04,413
Băiete, o, băiete.
241
00:16:05,253 --> 00:16:07,022
Ar trebui să fie eliberarea femeilor.
242
00:16:08,632 --> 00:16:11,789
Pariez că ești unul dintre ei
și experți în karate, nu?
243
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
Nu.
244
00:16:16,628 --> 00:16:18,090
Eu zic ca e grozav.
245
00:16:18,296 --> 00:16:19,783
Lasă-i să aibă.
246
00:16:21,282 --> 00:16:24,801
Era timpul ca femeile să fie tratate
ca cetățenii de primă clasă.
247
00:16:26,332 --> 00:16:27,918
Ai avut vreodată oreion?
248
00:16:29,438 --> 00:16:32,775
Întreabă-l pe iubitul tău dacă a avut vreodată
oreionul când era copil.
249
00:16:33,009 --> 00:16:38,526
Când un bărbat, uh, ca bărbat adult,
ca vârsta mea, se ia oreion...
250
00:16:40,035 --> 00:16:41,403
Devine impotent.
251
00:16:42,503 --> 00:16:43,692
O.
252
00:16:43,902 --> 00:16:45,121
Mulțumesc că mi-ai spus.
253
00:16:51,955 --> 00:16:54,157
Pariez că te-ar supăra, nu?
254
00:16:58,415 --> 00:17:00,650
Adică,
fiind iubitul tău și tot.
255
00:17:27,983 --> 00:17:29,784
Este atât de frumos.
256
00:17:32,095 --> 00:17:34,852
Acesta este un munte în Safi, cred.
257
00:17:35,123 --> 00:17:37,549
Nu, poate este în Casablanca.
258
00:17:41,240 --> 00:17:42,890
Nu, acesta este Casablanca.
259
00:17:43,044 --> 00:17:45,328
Nu, dragă, acesta a fost Rabat.
Îți amintești?
260
00:17:45,481 --> 00:17:47,249
Nu, Rabat era unde
am avut picnic.
261
00:17:47,309 --> 00:17:48,831
Nu, am avut picnic în Agadir.
262
00:17:48,882 --> 00:17:50,544
Oh... corect.
263
00:17:50,586 --> 00:17:51,368
Corect.
264
00:17:52,606 --> 00:17:53,775
Hopa.
265
00:17:55,118 --> 00:17:57,118
Bănuiesc că am uitat să...
266
00:17:58,152 --> 00:18:00,973
Deci, ce ai cumpărat?
267
00:18:01,249 --> 00:18:03,049
Oh, stai un minut.
Îți voi arăta.
268
00:18:03,082 --> 00:18:05,717
Martin, arată restul
dintre acestea lui Susan.
269
00:18:05,772 --> 00:18:07,707
Te așteptăm, dragă.
270
00:18:07,823 --> 00:18:09,625
Mă întorc într-un minut.
271
00:18:13,950 --> 00:18:15,386
OK.
272
00:18:16,164 --> 00:18:17,098
Cafea?
273
00:18:17,165 --> 00:18:18,701
Da, te rog.
274
00:18:25,305 --> 00:18:27,545
- E marocană.
- Oh.
275
00:18:30,267 --> 00:18:32,141
- Zahăr?
- Nu, mulţumesc.
276
00:18:32,698 --> 00:18:33,710
Cremă?
277
00:18:33,742 --> 00:18:34,804
Ai lapte?
278
00:18:34,914 --> 00:18:37,250
Uh... nu.
279
00:18:37,411 --> 00:18:38,473
Îmi pare rău.
280
00:18:38,580 --> 00:18:39,717
E bine.
281
00:18:39,761 --> 00:18:41,169
Atunci o voi avea neagră.
282
00:18:41,560 --> 00:18:42,778
BINE.
283
00:18:44,671 --> 00:18:45,806
Multumesc.
284
00:18:48,129 --> 00:18:50,733
Vreau doar să le arăt lui Susan.
285
00:18:53,001 --> 00:18:53,936
Aici, dragă.
286
00:18:54,464 --> 00:18:56,191
Vai! Atent.
287
00:18:57,137 --> 00:18:59,609
Nu aș ucide-o mai departe
prima ei zi aici.
288
00:19:00,401 --> 00:19:01,568
Acum, asta...
289
00:19:03,919 --> 00:19:07,788
Acesta este foarte vechi.
E frumos, nu-i așa?
290
00:19:08,520 --> 00:19:09,672
Îmi place.
291
00:19:10,400 --> 00:19:12,802
Oh, cred că este minunat.
292
00:19:12,987 --> 00:19:14,455
Din ce este făcut?
293
00:19:14,522 --> 00:19:15,957
Este fildeș pur.
294
00:19:17,145 --> 00:19:18,311
Frumos.
295
00:19:18,359 --> 00:19:19,863
Este frumos, nu-i așa?
296
00:19:20,179 --> 00:19:21,447
Frumoasă.
297
00:19:23,216 --> 00:19:25,152
Și asta este pentru tine.
298
00:19:25,204 --> 00:19:26,773
O, Annie.
299
00:19:33,458 --> 00:19:35,994
Oh, Doamne! ți-am spus
ar fi trebuit să-l luăm pe celălalt.
300
00:19:36,023 --> 00:19:38,959
Cred că l-am putea schimba
sau ceva.
301
00:19:39,014 --> 00:19:39,996
Nu vă faceți griji.
302
00:19:40,538 --> 00:19:42,240
Când mergem în Italia,
303
00:19:42,276 --> 00:19:44,477
scriem
dimensiunile tuturor.
304
00:19:44,650 --> 00:19:47,356
Ai încercat niște cafea?
Este marocan.
305
00:19:47,374 --> 00:19:48,977
Da. Imi place.
306
00:19:50,417 --> 00:19:51,651
Unde e baia?
307
00:19:51,724 --> 00:19:54,616
- A doua uşă din stânga.
- Mulţumesc.
308
00:20:11,301 --> 00:20:15,338
Găsim de actorie
cu adevărat satisfăcător.
309
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
Facem, nu?
310
00:20:23,878 --> 00:20:26,628
Concurentul numărul unu,
ce fel de film
311
00:20:26,695 --> 00:20:29,285
Ai vrea să duci o fată la
la prima ta întâlnire?
312
00:20:29,664 --> 00:20:31,666
Probabil un western John Ford
313
00:20:31,733 --> 00:20:34,270
pentru că mă identific
cu John Wayne.
314
00:20:48,132 --> 00:20:50,161
Scoate-ți ochelarii pentru mine, bine?
315
00:20:50,224 --> 00:20:51,659
Dar nu pot vedea.
316
00:20:52,158 --> 00:20:54,409
E bine.
pot. Aveţi încredere în mine.
317
00:20:58,647 --> 00:21:01,110
Ai o față grozavă. Eu nu
știi de ce o ascunzi.
318
00:21:02,132 --> 00:21:03,591
Ce crezi despre asta?
319
00:21:05,648 --> 00:21:08,457
Fața ta nu are forma ca a ei.
Nu ar merge la tine.
320
00:21:09,142 --> 00:21:10,177
Va fi ceva?
321
00:21:10,219 --> 00:21:11,739
Staţi să văd.
322
00:21:18,831 --> 00:21:20,298
Vă pot ajuta?
323
00:21:20,357 --> 00:21:22,961
Da. am coborât
cateva poze saptamana trecuta.
324
00:21:22,985 --> 00:21:24,452
Sunt aici să văd editorul foto.
325
00:21:24,506 --> 00:21:25,249
Cum te cheamă?
326
00:21:25,290 --> 00:21:26,753
Weinblatt, Susan.
327
00:21:29,658 --> 00:21:31,099
Poftim.
328
00:21:33,595 --> 00:21:34,926
O pot vedea acum?
329
00:21:34,977 --> 00:21:37,038
Nu. Îmi pare rău.
E ocupată.
330
00:21:37,113 --> 00:21:39,806
Ea va lua legătura cu tine
dacă ea vrea ceva.
331
00:21:43,742 --> 00:21:44,855
Julie...
332
00:21:45,724 --> 00:21:47,018
nu te duceai...
333
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
Da. Hi. Ce mai faci?
334
00:21:48,783 --> 00:21:50,374
Mare. Mare.
335
00:21:50,704 --> 00:21:52,574
Așa că ai rămas cu asta, văd.
336
00:21:52,604 --> 00:21:54,674
Da.
Da, încerc.
337
00:21:54,777 --> 00:21:55,912
Și tu, nu?
338
00:21:55,953 --> 00:21:57,556
Am prea mult de lucru.
339
00:21:57,792 --> 00:22:00,164
Dacă aș locui aici, nu aș locui
ai timp pentru orice altceva.
340
00:22:00,256 --> 00:22:01,448
Oh, unde locuiești?
341
00:22:01,480 --> 00:22:02,470
Vermont.
342
00:22:03,472 --> 00:22:04,804
Vii la serviciu?
343
00:22:04,864 --> 00:22:05,845
Mm-hmm.
344
00:22:09,030 --> 00:22:09,995
Ce mai face Neil?
345
00:22:10,365 --> 00:22:11,715
Minunat.
346
00:22:15,084 --> 00:22:17,826
Știi, am vândut trei poze
acum câteva luni.
347
00:22:18,035 --> 00:22:20,971
Mare. ce esti tu
lucrezi acum?
348
00:22:21,870 --> 00:22:23,889
Am câteva lucruri de gătit.
349
00:22:29,811 --> 00:22:31,579
De fapt,
Nu am nimic de gătit...
350
00:22:31,853 --> 00:22:33,122
La toate.
351
00:22:34,710 --> 00:22:37,016
Ei bine, ce zici de oamenii aceia
i-ai vandut pozele?
352
00:22:37,130 --> 00:22:38,198
Ai fost înapoi acolo?
353
00:22:38,257 --> 00:22:39,004
Nu.
354
00:22:39,117 --> 00:22:40,780
Ce mai aștepți?
355
00:22:41,417 --> 00:22:42,573
Nimic.
356
00:22:42,614 --> 00:22:45,205
Susan, trebuie să rămâi
deasupra acestor oameni.
357
00:22:45,461 --> 00:22:47,549
Le place să simtă
sunt urmăriți
358
00:22:47,580 --> 00:22:50,199
de sute de tineri,
femei energice.
359
00:22:50,736 --> 00:22:52,006
Ia-l?
360
00:22:52,073 --> 00:22:53,676
Da, văd.
361
00:22:57,184 --> 00:22:59,847
Trăind singur cu siguranță
are avantajele sale.
362
00:23:00,440 --> 00:23:02,259
Da? Ce?
363
00:23:02,846 --> 00:23:05,377
Mănâncă când vrei,
veniți acasă când doriți,
364
00:23:05,433 --> 00:23:07,122
făcând ce vrei
când ajungi acolo.
365
00:23:07,188 --> 00:23:08,390
Îmi place.
366
00:23:10,018 --> 00:23:11,391
Ce zici de Neil?
367
00:23:11,818 --> 00:23:13,095
E bine.
368
00:23:13,160 --> 00:23:14,494
Amândoi suntem.
369
00:23:14,562 --> 00:23:15,911
Ne-am despărțit.
370
00:23:15,980 --> 00:23:17,586
Oh, îmi pare rău.
371
00:23:17,636 --> 00:23:19,170
A fost cel mai bun lucru pentru noi.
372
00:23:19,600 --> 00:23:22,095
Susan, am o întâlnire.
Trebuie să plec.
373
00:23:22,985 --> 00:23:26,107
Ascultă, Julie,
crezi că ai putea...
374
00:23:26,174 --> 00:23:27,877
ai putea avea nevoie
un asistent cândva?
375
00:23:27,943 --> 00:23:29,941
Da, s-ar putea. Sigur.
376
00:23:30,605 --> 00:23:32,588
Vedea? Te prinzi.
377
00:23:33,114 --> 00:23:34,620
Păstrăm legătura.
378
00:23:40,851 --> 00:23:42,044
Susan!
379
00:23:42,127 --> 00:23:43,639
Susan, uh, uh, uh, uh...
380
00:23:43,682 --> 00:23:44,520
Weinblatt.
381
00:23:44,551 --> 00:23:47,554
Hei, intră.
Stai jos.
382
00:23:47,671 --> 00:23:49,117
Cum ai fost, Susan?
383
00:23:49,178 --> 00:23:50,280
Mare.
384
00:23:50,522 --> 00:23:52,457
Ai văzut dovezile
a revistei?
385
00:23:52,517 --> 00:23:53,785
Nu.
386
00:23:53,819 --> 00:23:56,421
Shelly, vrei să aduci dovezile
387
00:23:56,476 --> 00:23:58,211
a noii probleme?
388
00:23:58,621 --> 00:24:00,005
Așteaptă până îl vezi.
389
00:24:00,358 --> 00:24:02,521
Munca ta este bună,
Susan. Foarte bun.
390
00:24:02,552 --> 00:24:03,426
Mulţumesc.
391
00:24:04,107 --> 00:24:06,825
Aș vrea doar să-ți arăt
unele dintre cele mai recente ale mele...
392
00:24:06,857 --> 00:24:08,245
Trebuie să lucrezi mai aproape.
393
00:24:08,532 --> 00:24:11,669
Asta e problema.
Trebuie să mergi până la oameni
394
00:24:11,705 --> 00:24:12,739
cu camera ta.
395
00:24:12,792 --> 00:24:14,561
Trebuie să iei obiectivul acela
396
00:24:14,739 --> 00:24:17,044
și să le pună în față.
397
00:24:17,710 --> 00:24:18,773
Atât de aproape?
398
00:24:18,828 --> 00:24:20,396
Atât de aproape.
399
00:24:20,600 --> 00:24:23,404
Ei bine, oricum,
iata cateva poze--
400
00:24:23,490 --> 00:24:25,125
Știi, talentul este...
401
00:24:25,240 --> 00:24:26,610
multumesc.
402
00:24:27,333 --> 00:24:29,836
Acum, unde dracu sunt ei?
403
00:24:30,021 --> 00:24:31,041
Să vedem.
404
00:24:31,079 --> 00:24:33,438
Oh da.
Începem.
405
00:24:33,861 --> 00:24:35,330
Multumesc.
406
00:24:42,401 --> 00:24:44,014
Acesta este decupat.
407
00:24:44,080 --> 00:24:44,932
huh?
408
00:24:44,996 --> 00:24:46,094
Acesta este decupat.
409
00:24:46,278 --> 00:24:47,429
Oh da.
410
00:24:47,467 --> 00:24:49,669
Am simțit că blonda în pat
nevoie de reîncadrare.
411
00:24:50,555 --> 00:24:52,845
Vezi ce vreau să spun? Acel puțin
face toata diferenta.
412
00:24:53,576 --> 00:24:54,357
Da.
413
00:24:54,408 --> 00:24:55,767
Ei bine, um...
414
00:24:56,284 --> 00:24:59,520
Nu prea avem nevoie
orice acum,
415
00:25:00,954 --> 00:25:02,602
dar te sun când o facem.
416
00:25:03,522 --> 00:25:04,821
Amenda.
417
00:25:05,785 --> 00:25:10,065
Da, doamnă Berman, aș fi foarte fericit
să mă căsătoresc din nou cu tine și cu domnul Berman.
418
00:25:12,144 --> 00:25:13,825
Nu fi prost.
419
00:25:14,999 --> 00:25:18,724
Uite, de ce nu te predau lui Callie
și o las-o să aranjeze o întâlnire pentru noi?
420
00:25:19,335 --> 00:25:23,074
Callie, vrei să înființezi altul
zi din nou pentru Bermans?
421
00:25:23,742 --> 00:25:25,343
Da, da. Din nou.
422
00:25:27,367 --> 00:25:28,569
Ah.
423
00:25:28,829 --> 00:25:29,860
Mișcarea ta.
424
00:25:30,013 --> 00:25:31,598
Bermanii sunt încă la asta?
425
00:25:31,713 --> 00:25:33,982
Hmm. Aceasta este dragostea adevărată pentru tine.
426
00:25:34,949 --> 00:25:36,525
Sau adevărată plictiseală.
427
00:25:37,487 --> 00:25:39,037
Cinicul meu preferat.
428
00:25:39,158 --> 00:25:42,449
Știi, trebuie să fi văzut despre
50 de persoane în ultimele 3 zile.
429
00:25:42,644 --> 00:25:44,645
„Da, munca ta este bună, foarte bună,
430
00:25:44,687 --> 00:25:47,089
„dar pur și simplu nu avem nevoie
orice acum.
431
00:25:47,176 --> 00:25:48,644
„De ce să nu încerci revista Ms.?
432
00:25:48,997 --> 00:25:51,667
Ai un ochi foarte bun,
domnisoara."
433
00:25:51,821 --> 00:25:53,891
domnișoară, domnișoară!
434
00:25:54,082 --> 00:25:56,381
Știi, voi fi bătrân înainte să ajung
fac ce vreau,
435
00:25:56,419 --> 00:25:57,915
atunci voi fi uitat
ce a fost.
436
00:25:57,977 --> 00:25:59,911
Nu te mai milă de tine.
437
00:26:00,147 --> 00:26:04,653
Ai uitat că tocmai ai avut?
trei poze acceptate?
438
00:26:04,676 --> 00:26:05,645
Două.
439
00:26:05,735 --> 00:26:06,338
Două.
440
00:26:06,361 --> 00:26:07,975
Una dintre ele a fost tăiată.
441
00:26:08,509 --> 00:26:09,810
Ce?
442
00:26:10,221 --> 00:26:13,124
A fost decupat, schimbat.
Nu mai este al meu.
443
00:26:13,234 --> 00:26:15,016
Deci ce ai făcut cu asta?
444
00:26:16,316 --> 00:26:17,553
Nimic.
445
00:26:17,806 --> 00:26:19,150
Sunt prea rahat.
446
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
Nu te mai milă de tine.
447
00:26:26,313 --> 00:26:27,981
Isus.
448
00:26:28,305 --> 00:26:29,673
Isus?
449
00:26:34,869 --> 00:26:36,337
Să ai un weekend plăcut, Callie.
450
00:26:36,390 --> 00:26:38,192
Oh, și tu, dragă.
451
00:26:38,571 --> 00:26:41,798
Ai un fotograf
pentru bermani dacă vrei unul.
452
00:26:41,855 --> 00:26:42,972
Tu?
453
00:26:43,177 --> 00:26:44,196
Da, eu.
454
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Dacă nu vrei să plătești
factura mea coned.
455
00:26:46,384 --> 00:26:47,853
Chiria mea.
456
00:26:47,938 --> 00:26:49,390
Cumpără-mi un obiectiv nou.
457
00:26:50,004 --> 00:26:51,505
O casă la țară.
458
00:26:51,542 --> 00:26:53,304
Creveți proaspeți în fiecare seară.
459
00:26:53,853 --> 00:26:56,087
O călătorie în America de Sud.
460
00:27:22,476 --> 00:27:23,578
Bună, Ter.
461
00:27:23,669 --> 00:27:25,032
Ce mai faci?
462
00:27:26,339 --> 00:27:29,289
Ascultă, vrei să pleci
la un film de la 10:00 în seara asta?
463
00:27:31,077 --> 00:27:32,045
Oh.
464
00:27:33,446 --> 00:27:35,621
În regulă.
Ei bine, distrează-te bine.
465
00:27:36,683 --> 00:27:38,283
Da. Sună-mă mai târziu.
466
00:27:38,350 --> 00:27:40,345
Dragoste pentru Jack. la revedere.
467
00:28:21,461 --> 00:28:26,499
Buna ziua. Acesta este înregistrat
vocea lui S. Weinblatt.
468
00:28:26,566 --> 00:28:29,569
„S” înseamnă Salome.
469
00:28:29,635 --> 00:28:33,056
Și fructul de astăzi este pruna.
470
00:28:33,317 --> 00:28:34,573
la revedere.
471
00:28:46,386 --> 00:28:49,056
Da. Am nevoie de o pauză.
472
00:28:50,490 --> 00:28:54,267
Oh, ți-am spus? eu fac
o extensie de patru pagini pentru Vogue.
473
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
Peste pe...
474
00:28:56,695 --> 00:28:57,996
West Side...
475
00:28:58,063 --> 00:28:59,432
Unde o dărâma
476
00:28:59,499 --> 00:29:04,177
și se pare că... ca unii
Holocaustul a sfâșiat orașul.
477
00:29:05,099 --> 00:29:07,735
Mult gri și maro, cred.
478
00:29:08,241 --> 00:29:10,043
În zori.
479
00:29:14,915 --> 00:29:16,310
Parc.
480
00:29:17,951 --> 00:29:19,353
Nu-mi place.
481
00:29:21,420 --> 00:29:23,345
Urăsc!
482
00:29:26,359 --> 00:29:29,963
Dragă mătușă Cheryl...
483
00:29:31,630 --> 00:29:33,065
Multumesc...
484
00:29:33,857 --> 00:29:34,719
Pentru...
485
00:29:34,778 --> 00:29:35,877
hidos...
486
00:29:35,988 --> 00:29:37,257
Buddha...
487
00:29:37,803 --> 00:29:39,906
pe care o vom...
488
00:29:39,973 --> 00:29:41,490
îngropa.
489
00:29:55,655 --> 00:29:57,257
Să renunțăm la fumat.
490
00:29:57,278 --> 00:29:58,381
BINE.
491
00:30:00,742 --> 00:30:01,804
Crezi că o putem face?
492
00:30:01,850 --> 00:30:02,784
Da. Da.
493
00:30:02,995 --> 00:30:04,263
Mm-hmm.
494
00:30:05,665 --> 00:30:07,267
Când începem?
495
00:30:08,502 --> 00:30:09,770
Uh... Acum.
496
00:30:11,203 --> 00:30:12,137
Acum?
497
00:30:12,198 --> 00:30:13,466
Da.
498
00:30:15,675 --> 00:30:16,777
BINE.
499
00:30:25,499 --> 00:30:28,243
- Noroc.
- Da. La fel și pentru tine, dragă.
500
00:30:32,058 --> 00:30:34,814
- Hai să mergem la film.
- Trebuie să terminăm, Annie.
501
00:30:35,024 --> 00:30:36,559
Am întârziat foarte mult.
502
00:30:39,827 --> 00:30:42,165
Cred că o voi invita pe Susan
pentru weekend.
503
00:30:42,227 --> 00:30:43,542
BINE.
504
00:30:44,000 --> 00:30:45,368
Probabil că e ocupată, totuși.
505
00:30:45,418 --> 00:30:46,973
Da, probabil.
E chiar târziu.
506
00:30:47,599 --> 00:30:48,780
O voi incerca oricum.
507
00:30:48,944 --> 00:30:50,047
BINE.
508
00:30:52,549 --> 00:30:54,018
Ce faci?
509
00:30:54,399 --> 00:30:56,623
Nu cred că prietenul tău
ma place foarte mult.
510
00:30:56,882 --> 00:30:59,384
Martin, nu fi ridicol.
Ești ridicol.
511
00:30:59,748 --> 00:31:00,887
Eu sunt?
512
00:31:11,809 --> 00:31:14,473
Urăsc să te deranjez,
dar mașina mea s-a stricat.
513
00:31:19,991 --> 00:31:21,259
Am nevoie de un jack.
514
00:31:21,318 --> 00:31:22,286
Hei...
515
00:31:23,103 --> 00:31:24,522
Da, signorina?
516
00:31:24,578 --> 00:31:26,279
Mai ai din astea
țigări marocane?
517
00:31:26,346 --> 00:31:27,240
Nu. Renunțăm.
518
00:31:27,526 --> 00:31:29,694
Oh.
Ei bine, mazel tov.
519
00:31:30,346 --> 00:31:31,350
Ai nevoie de ajutor?
520
00:31:31,416 --> 00:31:32,227
Nu.
521
00:31:32,298 --> 00:31:33,566
Grazie.
522
00:31:33,669 --> 00:31:34,770
Grazie.
523
00:31:34,986 --> 00:31:36,904
Annie spune că ești un bucătar grozav.
524
00:31:37,017 --> 00:31:38,011
Hei, Suze!
525
00:31:38,042 --> 00:31:39,476
Patul era ok?
526
00:31:39,619 --> 00:31:40,906
Perfect.
527
00:31:46,098 --> 00:31:47,567
Scusi, inamorata.
528
00:31:47,633 --> 00:31:48,777
Scuză-mă.
529
00:31:52,564 --> 00:31:54,537
Ahh. Oh, nu...
530
00:31:58,978 --> 00:32:00,378
Mangia!
531
00:32:00,631 --> 00:32:02,499
Miroase minunat.
532
00:32:08,285 --> 00:32:09,688
Să te binecuvânteze, fiul meu.
533
00:32:09,755 --> 00:32:10,755
Grazie.
534
00:32:13,861 --> 00:32:15,508
Pot să-ți aduc ceva?
535
00:32:17,096 --> 00:32:19,589
Oh, asta va fi
foarte măgulitor.
536
00:32:21,301 --> 00:32:23,677
De ce nu ai profilul meu corect?
537
00:32:27,170 --> 00:32:28,995
Cred că este alergic la italiană.
538
00:32:29,034 --> 00:32:31,170
Nu. Nu sunt alergic la nimic.
539
00:32:31,593 --> 00:32:34,947
Oh, haide, Martin. Știm cu toții
alergiile sunt psihosomatice.
540
00:32:36,536 --> 00:32:37,282
Amputați!
541
00:32:37,349 --> 00:32:40,281
Oh, maga, maga!
Vrăjitoare!
542
00:32:44,516 --> 00:32:47,820
Mai bine ai grijă, Annie,
esti blonda neajutorata.
543
00:32:47,894 --> 00:32:49,429
Nu sunt o blondă neputincioasă.
544
00:32:49,495 --> 00:32:50,729
Ai încetat să strănuți.
545
00:32:50,795 --> 00:32:53,620
Nu, nu strănut niciodată în timp ce atac
femei frumoase, neajutorate.
546
00:32:53,665 --> 00:32:56,603
- Nu sunt o femeie neputincioasă!
- Prostia!
547
00:32:56,669 --> 00:32:57,803
Uau, marele!
548
00:32:57,870 --> 00:32:59,071
Whoo tu!
549
00:32:59,682 --> 00:33:01,018
Hei.
550
00:33:39,654 --> 00:33:41,781
nu stiam
ai putea cânta la pian.
551
00:33:42,411 --> 00:33:43,679
Nu te opri.
552
00:33:52,097 --> 00:33:54,331
Mă întorc la școală, Suze.
553
00:33:55,466 --> 00:33:56,896
Am început să scriu.
554
00:33:57,654 --> 00:33:58,772
Ai făcut-o?
555
00:33:59,143 --> 00:34:01,832
Dar mă simt puțin izolat.
556
00:34:03,536 --> 00:34:05,970
Ei bine, ce sunt ei
sa te invat?
557
00:34:07,049 --> 00:34:10,586
Ei bine, doar cred că va ajuta să fie
în jurul oamenilor care scriu.
558
00:34:10,810 --> 00:34:12,244
Ce crezi?
559
00:34:14,279 --> 00:34:15,514
Ei bine, ce crezi?
560
00:34:16,982 --> 00:34:19,151
Cred că am nevoie de feedback.
561
00:34:19,217 --> 00:34:20,920
Atunci e în regulă.
562
00:34:21,774 --> 00:34:24,416
Nu stiu ce este
cel mai bine pentru tine, Annie.
563
00:34:46,313 --> 00:34:48,382
Deci, cum e noul loc?
564
00:34:50,014 --> 00:34:51,650
BINE.
565
00:34:51,717 --> 00:34:53,986
Cum e să trăiești singură, Suze?
566
00:34:54,566 --> 00:34:55,874
Îmi place.
567
00:35:22,982 --> 00:35:24,250
Multumesc.
568
00:35:27,987 --> 00:35:29,923
Locuiești în New York?
569
00:35:29,989 --> 00:35:31,424
Nu.
570
00:35:33,372 --> 00:35:34,927
Ei bine, unde mergi?
571
00:35:35,425 --> 00:35:37,027
Colorado.
572
00:35:37,663 --> 00:35:39,598
Oh. faci autostop?
573
00:35:40,128 --> 00:35:41,730
Probabil.
574
00:35:42,000 --> 00:35:43,101
De unul singur?
575
00:35:44,770 --> 00:35:46,468
Nu ți-e frică?
576
00:35:46,902 --> 00:35:49,322
Tu pui o mulțime de întrebări.
577
00:35:52,914 --> 00:35:56,436
Doar că nu am vorbit
oricui timp de trei zile.
578
00:35:58,518 --> 00:36:00,453
Uneori vorbesc atât de mult...
579
00:36:00,520 --> 00:36:02,722
Nici măcar nu știu ce spun.
580
00:36:03,163 --> 00:36:05,891
Nu am vrut să spun nimic
nu am vrut sa spun,
581
00:36:05,958 --> 00:36:07,726
așa că am încetat să mai vorbesc.
582
00:36:14,000 --> 00:36:15,601
Aceasta este mașina ta?
583
00:36:15,668 --> 00:36:16,936
E a părinților mei.
584
00:36:17,549 --> 00:36:18,937
Locuiești în New York?
585
00:36:19,983 --> 00:36:21,585
Student?
586
00:36:22,808 --> 00:36:24,450
Lucrezi?
587
00:36:24,777 --> 00:36:25,912
Da.
588
00:36:25,978 --> 00:36:27,580
Ce faci?
589
00:36:27,863 --> 00:36:29,766
Sunt fotograf.
590
00:36:31,150 --> 00:36:33,699
Tipul pe care tocmai l-am plecat
a fost fotograf.
591
00:36:35,093 --> 00:36:36,989
Ei bine, nimic nu este permanent, cred.
592
00:36:37,487 --> 00:36:39,452
Cu excepția poate imaginilor, nu?
593
00:36:49,284 --> 00:36:51,119
Dimineața.
594
00:36:51,697 --> 00:36:55,621
Oh, sper că nu te superi. Am mutat câteva
din cutiile tale pentru a-mi face loc.
595
00:37:00,233 --> 00:37:01,767
Esti dansator?
596
00:37:01,846 --> 00:37:03,115
Un fel de.
597
00:37:04,851 --> 00:37:06,639
Ceil este numele tău adevărat?
598
00:37:06,851 --> 00:37:08,388
Cecilia.
599
00:37:11,996 --> 00:37:13,806
Nu mă deranjează că te uiți.
600
00:37:15,060 --> 00:37:16,353
ce faci?
601
00:37:16,396 --> 00:37:17,441
Încălzirea.
602
00:37:17,545 --> 00:37:19,913
Mă duc la un atelier
în această după-amiază.
603
00:37:20,199 --> 00:37:21,611
Vrei să vii?
604
00:37:21,655 --> 00:37:23,179
Oh, nu pot dansa.
605
00:37:23,237 --> 00:37:26,724
Nu trebuie să fii dansator.
Vor fi o mulțime de oameni interesanți acolo.
606
00:37:26,839 --> 00:37:28,682
Trebuie să-mi caut un loc de muncă.
607
00:37:29,001 --> 00:37:31,937
Haide.
Acest lucru este bun pentru corpul tău.
608
00:37:32,153 --> 00:37:34,356
Ce este bun pentru corpul tău
este bun pentru mintea ta.
609
00:37:34,449 --> 00:37:35,750
Vă va ajuta să obțineți un loc de muncă.
610
00:37:35,848 --> 00:37:39,152
Nu, mă va ajuta
evitați să căutați un loc de muncă.
611
00:37:39,217 --> 00:37:40,313
BINE.
612
00:37:40,652 --> 00:37:41,919
Nu știu.
613
00:37:41,987 --> 00:37:43,074
Hai.
614
00:37:43,902 --> 00:37:44,790
OK.
615
00:37:44,857 --> 00:37:46,493
În afara vederii.
616
00:37:49,895 --> 00:37:51,498
Acest loc este grozav.
617
00:37:52,898 --> 00:37:54,834
Nu ai electricitate?
618
00:37:55,107 --> 00:37:56,836
Nu. Nu luna asta.
619
00:37:57,194 --> 00:37:58,837
Ești frânt?
620
00:37:59,307 --> 00:38:00,840
Că să spunem aşa.
621
00:38:00,906 --> 00:38:02,106
Cu disperare.
622
00:38:03,073 --> 00:38:05,367
Este mult spațiu pentru o singură persoană.
623
00:38:05,773 --> 00:38:06,535
Da.
624
00:38:06,698 --> 00:38:10,004
Locuiam cu o femeie
cu cine aveam de gând să-l împărtășesc.
625
00:38:12,851 --> 00:38:14,786
O Tora de ficat tocat?
626
00:38:14,853 --> 00:38:17,790
Ultima dată a fost steaua lui David.
627
00:38:21,754 --> 00:38:24,227
Ți-am spus vreodată
bunicii mei erau ortodocși?
628
00:38:24,362 --> 00:38:25,464
Nu.
629
00:38:28,030 --> 00:38:30,949
Bunicul meu iubea luptătoarele.
630
00:38:33,386 --> 00:38:37,511
Obișnuia să-i privească vineri la televizor
nopți după ce toți ceilalți plecaseră.
631
00:38:39,212 --> 00:38:41,147
Într-o dimineață, m-am trezit,
632
00:38:41,212 --> 00:38:42,647
Am coborât jos...
633
00:38:42,923 --> 00:38:44,817
L-am văzut rugându-se în spatele acestora
634
00:38:44,867 --> 00:38:47,800
uși de sticlă între sufragerie
și sala de mese.
635
00:38:48,593 --> 00:38:49,827
El a fost...
636
00:38:50,070 --> 00:38:52,606
Înfășându-și tefilinul și davening.
637
00:38:53,659 --> 00:38:57,139
Deodată, mi-am dat seama
că vorbea cu Dumnezeu.
638
00:38:58,428 --> 00:39:00,767
Am vrut să vorbesc și cu Dumnezeu.
639
00:39:01,093 --> 00:39:03,848
Adică, arăta ca Dumnezeu
era chiar acolo cu el.
640
00:39:04,603 --> 00:39:05,984
Deci eu...
641
00:39:05,999 --> 00:39:07,598
A început să deschidă ușa.
642
00:39:07,842 --> 00:39:09,110
Încet...
643
00:39:10,842 --> 00:39:12,110
Dar m-a văzut.
644
00:39:12,634 --> 00:39:15,248
Și el a spus, foarte încet,
645
00:39:15,832 --> 00:39:18,034
a spus: „Ieși afară”.
646
00:39:20,746 --> 00:39:22,128
Deci...
647
00:39:22,796 --> 00:39:26,458
Am decis că dacă nu merge
să mă lași să vorbesc cu Dumnezeu,
648
00:39:26,475 --> 00:39:29,379
Ar trebui doar să vorbesc eu însumi cu Dumnezeu.
649
00:39:30,218 --> 00:39:32,081
Deci, când aveam 7 ani...
650
00:39:33,197 --> 00:39:35,014
Când aveam 7 ani,
651
00:39:35,713 --> 00:39:37,581
am decis...
652
00:39:37,829 --> 00:39:40,532
Pentru a deveni rabin.
653
00:39:41,918 --> 00:39:43,918
Ai fi fost un rabin grozav.
654
00:39:43,992 --> 00:39:45,394
Multumesc.
655
00:39:46,511 --> 00:39:49,084
Ai vrut să fii rabin?
cand erai copil?
656
00:39:51,737 --> 00:39:54,741
De fapt, am vrut
a deveni actor.
657
00:39:55,825 --> 00:39:57,227
Ce s-a întâmplat?
658
00:39:57,273 --> 00:39:59,436
Ei bine, părinții mei nu au vrut să o fac.
659
00:39:59,500 --> 00:40:03,676
Au vrut să devin rabin.
Au spus că nu există viitor în actorie.
660
00:40:04,897 --> 00:40:09,040
Ei bine, chiar ești actor.
Adică, un fel.
661
00:40:09,213 --> 00:40:11,015
Un fel de.
662
00:40:13,383 --> 00:40:16,157
Asta îmi place
despre a fi rabin.
663
00:40:16,909 --> 00:40:18,377
Este minunat.
664
00:40:18,669 --> 00:40:21,105
Mai bine decât să vorbești cu Dumnezeu?
665
00:40:22,248 --> 00:40:24,916
Nu știu încă.
E aici?
666
00:40:25,294 --> 00:40:26,851
Întotdeauna.
667
00:40:28,823 --> 00:40:30,426
Ei bine...
668
00:40:31,190 --> 00:40:34,152
Doamne-
- asta e șansa mea, nu?
669
00:40:34,277 --> 00:40:36,546
Doamne, crezi
670
00:40:36,695 --> 00:40:38,877
că ai putea să mă înveți să fac tango?
671
00:40:39,702 --> 00:40:40,866
Pentru mai bine...
672
00:40:40,933 --> 00:40:42,735
Sau în rău.
673
00:40:43,548 --> 00:40:45,128
In boala...
674
00:40:45,179 --> 00:40:46,549
Și în sănătate.
675
00:40:52,010 --> 00:40:53,278
Cine e asta?
676
00:40:53,438 --> 00:40:54,866
Oh, asta?
677
00:40:55,815 --> 00:40:57,215
Acesta este Marcel Marceau.
678
00:40:57,282 --> 00:40:58,762
L-ai văzut vreodată?
679
00:40:58,884 --> 00:41:00,147
Nu.
680
00:41:51,714 --> 00:41:53,958
Când te pot vedea din nou?
681
00:41:55,775 --> 00:41:59,067
Trebuie să aduc
foile de contact ale bermanilor.
682
00:41:59,477 --> 00:42:01,680
Oh, Bermanii!
683
00:42:04,217 --> 00:42:07,487
Putem lua prânzul duminică?
Este în regulă?
684
00:42:08,386 --> 00:42:10,155
Ar fi minunat.
685
00:42:13,492 --> 00:42:15,862
Sunt liber toată după-amiaza.
686
00:42:59,938 --> 00:43:01,306
Susan?
687
00:43:01,372 --> 00:43:02,640
Eu sunt.
688
00:43:03,431 --> 00:43:06,131
Hei, a sunat cineva
azi despre un job.
689
00:43:06,189 --> 00:43:07,291
Pentru dumneavoastră.
690
00:43:08,099 --> 00:43:09,534
Pentru mine?
691
00:43:09,882 --> 00:43:12,807
Vrei să spui că eu,
printesa prunelor,
692
00:43:12,882 --> 00:43:16,694
furnizor a tot ceea ce nu necesită
un deschizător de conserve, ai avut noroc?
693
00:43:16,788 --> 00:43:17,763
Da.
694
00:43:18,380 --> 00:43:20,049
L'Chaim!
695
00:43:24,730 --> 00:43:27,298
Ceil, știi
că am jucat tango în seara asta?
696
00:43:28,900 --> 00:43:30,869
Whoo! A fost incredibil.
697
00:43:33,264 --> 00:43:36,901
Nu cred că sunt
la fel de necoordonat pe cât credeam.
698
00:43:51,590 --> 00:43:52,858
Tavan?
699
00:43:54,558 --> 00:43:57,361
O cunoști pe acea femeie
Ți-am spus că locuiesc cu?
700
00:43:59,697 --> 00:44:02,766
Ei bine, a fost colega mea de cameră,
nu iubitul meu.
701
00:44:09,373 --> 00:44:10,475
Tavanul...
702
00:44:10,854 --> 00:44:11,810
Nu.
703
00:44:12,439 --> 00:44:13,760
Nu?
704
00:44:15,880 --> 00:44:16,815
Noapte bună.
705
00:44:17,288 --> 00:44:18,556
Noapte bună.
706
00:44:22,018 --> 00:44:23,974
Nu ai de gând să despachetezi, Suze?
707
00:44:24,014 --> 00:44:25,321
Oh da.
În cele din urmă.
708
00:44:25,596 --> 00:44:28,565
Unde ai fost?
Te sun de zile întregi.
709
00:44:28,645 --> 00:44:31,408
A fost chiar o nebunie
pe aici în ultima vreme, Annie.
710
00:44:33,475 --> 00:44:35,250
devii religios?
711
00:44:35,400 --> 00:44:37,669
Oh, nu.
Acela este al lui Ceil.
712
00:44:37,735 --> 00:44:38,701
OMS?
713
00:44:39,009 --> 00:44:41,578
Ea este dansatoare,
în drum spre Colorado.
714
00:44:41,739 --> 00:44:44,240
Ah, ea este cea
care a raspuns la telefon.
715
00:44:44,576 --> 00:44:46,564
Credeam că îți place să trăiești singură.
716
00:44:46,646 --> 00:44:48,904
Ei bine, e interesantă.
imi place de ea.
717
00:44:49,010 --> 00:44:51,441
Oricum, ea chiar avea nevoie
un loc de cazare.
718
00:44:52,581 --> 00:44:54,287
Îi speli și tu rufele?
719
00:44:54,414 --> 00:44:57,499
Oh, uh, e puțin iresponsabilă.
720
00:45:12,740 --> 00:45:14,071
ce faci?
721
00:45:14,834 --> 00:45:17,087
Intru în contact cu corpul meu.
722
00:45:18,472 --> 00:45:20,210
Ești într-o dispoziție bună azi.
723
00:45:20,322 --> 00:45:22,148
Cum de ești într-o dispoziție atât de bună?
724
00:45:22,972 --> 00:45:25,284
Exercita.
725
00:45:27,219 --> 00:45:29,058
Îl cunosc?
726
00:45:31,214 --> 00:45:34,660
Avem un, uh, profesionist
relație în acest moment.
727
00:45:34,726 --> 00:45:36,396
La granița cu pasiunea nebună.
728
00:45:36,496 --> 00:45:38,053
La limita cu pasiunea nebună, da.
729
00:45:38,108 --> 00:45:39,057
Aleluia!
730
00:45:39,746 --> 00:45:40,880
Este drăguț?
731
00:45:41,502 --> 00:45:43,720
Oh, n-aș spune că e drăguț.
732
00:45:45,070 --> 00:45:46,839
El este foarte atrăgător.
733
00:45:47,082 --> 00:45:48,519
Câți ani are?
734
00:45:48,907 --> 00:45:50,542
El este, uh...
735
00:45:50,909 --> 00:45:52,763
Puțin mai în vârstă decât mine.
736
00:45:53,411 --> 00:45:54,514
30?
737
00:45:56,010 --> 00:45:57,849
Puțin mai în vârstă.
738
00:45:58,098 --> 00:45:59,448
40-ish?
739
00:45:59,698 --> 00:46:01,786
- 50-ish.
- 50 de ani?
740
00:46:01,958 --> 00:46:03,641
Susan, este căsătorit.
741
00:46:04,129 --> 00:46:04,863
Hi.
742
00:46:04,907 --> 00:46:07,266
- Oh, salut.
- Ceil, um...
743
00:46:07,558 --> 00:46:08,960
Aceasta este Anne.
744
00:46:09,525 --> 00:46:10,261
Hi.
745
00:46:10,372 --> 00:46:11,092
Buna ziua.
746
00:46:11,279 --> 00:46:15,062
Am o țesătură grozavă într-un magazin de second hand...
M-am gândit că va face perdele frumoase.
747
00:46:15,187 --> 00:46:16,512
Oh, e frumos.
748
00:46:19,136 --> 00:46:23,442
Suze, nu crezi că intri
ceva în care cu adevărat nu vrei să intri?
749
00:46:23,788 --> 00:46:25,550
Încă nu mă interesează nimic.
750
00:46:25,588 --> 00:46:28,346
- Doar iau prânzul cu el mâine.
- Prânzul.
751
00:46:28,880 --> 00:46:31,150
Și poate și un mic desert.
752
00:46:31,586 --> 00:46:35,761
- Suze, bărbații căsătoriți rămân căsătoriți.
- Annie, haide, dă-mi o pauză, bine?
753
00:46:35,819 --> 00:46:38,555
Adică, el nu este soțul tău.
Nu știu ce se va întâmpla.
754
00:46:38,623 --> 00:46:39,455
Ceai?
755
00:46:40,291 --> 00:46:41,548
Nu, mulțumesc.
756
00:46:59,633 --> 00:47:00,512
Suze...
757
00:47:00,578 --> 00:47:01,493
Ce?
758
00:47:01,963 --> 00:47:02,965
Ghici.
759
00:47:09,920 --> 00:47:11,021
Tu...
760
00:47:11,833 --> 00:47:13,776
Martin a fost comandat
761
00:47:13,876 --> 00:47:17,345
pentru a proiecta un loc de joacă
pentru paraplegici.
762
00:47:17,433 --> 00:47:19,130
Rampe, tobogane etc.
763
00:47:19,608 --> 00:47:22,134
Toate acestea se vor întâmpla în Florida însorită.
764
00:47:22,201 --> 00:47:23,936
Ai cumpărat un condominiu.
765
00:47:24,663 --> 00:47:26,394
sunt insarcinata.
766
00:47:27,840 --> 00:47:28,733
Ce?
767
00:47:28,791 --> 00:47:30,126
M-ai auzit.
768
00:47:30,502 --> 00:47:32,292
Dar m-am gândit
mergeai la școală.
769
00:47:32,360 --> 00:47:36,431
Eu sunt. A fi însărcinată nu înseamnă
Stai în pat nouă luni, Susan.
770
00:47:37,454 --> 00:47:38,654
Dar te vei opri.
771
00:47:38,716 --> 00:47:40,915
Temporar.
Încă le pot face pe amândouă.
772
00:47:42,104 --> 00:47:44,998
Ei bine, asta e tot ce ai de spus?
773
00:47:45,566 --> 00:47:46,833
Un copil.
774
00:47:46,958 --> 00:47:48,927
Oh, e atât de incredibil.
775
00:47:49,688 --> 00:47:51,200
Vreau să fac asta.
776
00:47:52,783 --> 00:47:55,215
Chiar vreau să fac asta.
777
00:47:56,201 --> 00:47:58,375
Anne a fost mereu impetuoasă.
778
00:47:59,210 --> 00:48:01,354
N-aș putea niciodată să fac asta.
779
00:48:01,722 --> 00:48:03,865
Nu mi-am putut asuma responsabilitatea.
780
00:48:04,334 --> 00:48:06,147
Asta necesită mult curaj.
781
00:48:06,837 --> 00:48:08,069
Crezi că da?
782
00:48:08,194 --> 00:48:09,623
Ei bine, ai putea s-o faci?
783
00:48:10,348 --> 00:48:11,448
Pot fi.
784
00:48:11,516 --> 00:48:12,551
Într-o zi.
785
00:48:16,569 --> 00:48:19,291
Ai văzut vreodată
Compania de dans a lui Paul Taylor?
786
00:48:19,357 --> 00:48:20,110
Nu.
787
00:48:20,558 --> 00:48:22,841
Ei bine, mulțumesc pentru
storcându-mi cămaşa.
788
00:48:23,238 --> 00:48:26,296
Ceil, știi, asta e o tavă
De obicei folosesc pentru poze.
789
00:48:26,364 --> 00:48:28,332
Deci dacă ai putea, poate
să-ți speli lucrurile în cadă?
790
00:48:28,401 --> 00:48:29,445
Oh, îmi pare rău.
791
00:48:30,002 --> 00:48:31,217
Vrei să vii?
792
00:48:31,502 --> 00:48:32,570
Nu acum.
793
00:48:32,636 --> 00:48:34,325
Nu. Începe la 7:00.
794
00:48:35,191 --> 00:48:36,141
Pot fi.
795
00:48:36,798 --> 00:48:38,644
Am studiat cu el o vreme.
796
00:48:38,844 --> 00:48:40,023
Serios?
797
00:48:41,493 --> 00:48:43,920
Tot ce trebuie să faci
este să spui că ești ocupat.
798
00:48:46,052 --> 00:48:47,152
Sunt ocupat.
799
00:48:47,383 --> 00:48:48,834
Dar vei veni?
800
00:48:49,633 --> 00:48:51,320
Când nu mai sunt ocupat.
801
00:48:51,485 --> 00:48:52,753
Bun.
802
00:49:17,114 --> 00:49:18,090
@Hi.
803
00:49:18,515 --> 00:49:19,116
Hi.
804
00:49:19,651 --> 00:49:21,786
Foile de contact ale lui Bermans.
805
00:49:21,853 --> 00:49:23,121
A fost rapid.
806
00:49:23,188 --> 00:49:24,838
Tată, haide.
Vom întârzia.
807
00:49:24,900 --> 00:49:27,525
- David vine cu mașina noastră, bine?
- Bine.
808
00:49:27,804 --> 00:49:29,293
Haide, tată.
Să mergem.
809
00:49:29,360 --> 00:49:32,581
Vom merge când sunt gata, Peter.
Ne întâlnim în mașină.
810
00:49:38,920 --> 00:49:41,139
Presupun că nu există
mult timp pentru prânz.
811
00:49:41,857 --> 00:49:43,919
Am încercat să te sun.
812
00:49:44,594 --> 00:49:47,263
H-a reușit să ia biletele
în ultimul moment.
813
00:49:50,047 --> 00:49:51,316
Da, Jessie.
814
00:49:51,382 --> 00:49:52,572
Da.
815
00:49:52,633 --> 00:49:54,034
Ei bine, este...
816
00:49:54,351 --> 00:49:56,432
nu este Auditoriul Schieffer
suficient de mare?
817
00:49:56,470 --> 00:49:58,605
Nu știu cum m-am ajuns
a vorbit despre asta.
818
00:49:58,657 --> 00:50:00,339
Dar e ultimul, Aaron.
819
00:50:00,364 --> 00:50:01,245
Câte ore?
820
00:50:02,226 --> 00:50:05,040
Ai nevoie de două ore?
Câte scaune?
821
00:50:05,544 --> 00:50:08,712
300 de kilograme de fructe?
Sunt multe fructe, nu-i așa, Jessie?
822
00:50:08,775 --> 00:50:10,162
E ultima dată, Aaron.
823
00:50:10,250 --> 00:50:11,035
Da.
824
00:50:11,101 --> 00:50:12,837
Da, Jessie, corect.
825
00:50:12,904 --> 00:50:14,406
Ei bine, salut.
826
00:50:14,471 --> 00:50:15,473
Hi.
827
00:50:15,840 --> 00:50:17,878
Ai fost vreodată la un meci de fotbal?
828
00:50:18,576 --> 00:50:19,553
Nu.
829
00:50:19,978 --> 00:50:21,560
Țineți-o așa.
830
00:50:22,715 --> 00:50:24,752
Eleanor, ea este Susan Weinblatt.
831
00:50:24,816 --> 00:50:26,821
Susan, aceasta este soția mea Eleanor.
832
00:50:28,587 --> 00:50:30,188
Ne vedem în mașină, dragă.
833
00:50:30,443 --> 00:50:33,859
Oh. Sigur.
Nu mă grăbesc, crede-mă.
834
00:50:33,926 --> 00:50:35,487
Îmi pare bine să te cunosc, Susan.
835
00:50:42,933 --> 00:50:44,702
Îmi pare rău, Susan.
836
00:51:42,516 --> 00:51:45,535
Hei! Frumoasă cămașă.
Am unul la fel.
837
00:51:45,597 --> 00:51:47,652
Este frumos. Îmi place.
Te superi?
838
00:51:47,841 --> 00:51:48,867
Nu, e în regulă.
839
00:51:48,933 --> 00:51:49,935
a sunat Anne.
840
00:51:50,002 --> 00:51:51,021
Oh, mulțumesc.
841
00:51:52,228 --> 00:51:55,503
Ceil, ai
alt loc de cazare?
842
00:51:55,841 --> 00:51:57,375
W-ce vrei să spui?
843
00:51:57,442 --> 00:51:58,909
Nu merge la mine.
844
00:51:58,976 --> 00:51:59,944
Ce?
845
00:52:00,011 --> 00:52:01,545
Tu stai aici.
846
00:52:01,612 --> 00:52:02,946
Dar eu...
847
00:52:03,631 --> 00:52:05,551
Nu mă anunțați niciodată
Am fost în calea ta.
848
00:52:05,585 --> 00:52:06,687
Am făcut ceva?
849
00:52:06,738 --> 00:52:09,100
Nu. Nu este orice lucru.
850
00:52:10,288 --> 00:52:12,290
Vrei niște bani pentru chirie?
851
00:52:13,019 --> 00:52:15,261
Vreau doar să fiu singur.
852
00:52:16,219 --> 00:52:17,656
BINE.
853
00:53:48,486 --> 00:53:50,221
Aș vrea să-l văd pe domnul Carpel.
854
00:53:50,288 --> 00:53:53,723
nu am o programare,
dar nici nu am nevoie de mult timp.
855
00:53:53,790 --> 00:53:56,759
Domnul Carpel nu vede niciodată pe nimeni
fara programare.
856
00:53:56,826 --> 00:53:58,742
Va dura doar un minut.
857
00:53:59,725 --> 00:54:03,366
Îmi pare rău, dar domnul Carpel nu vede niciodată
oricine fără programare.
858
00:54:03,969 --> 00:54:06,131
Pot face o programare
cu el, atunci?
859
00:54:06,854 --> 00:54:10,039
Nu sunt secretara lui.
Secretara lui este singura care
860
00:54:10,040 --> 00:54:12,958
pot face o programare cu el,
iar ea iese la prânz.
861
00:54:13,470 --> 00:54:15,532
Pot face o programare
cu secretara
862
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
ca sa pot face o programare
cu domnul Carpel?
863
00:54:18,861 --> 00:54:21,661
De ce nu te întorci
mai târziu în după-amiaza asta?
864
00:54:23,319 --> 00:54:25,537
De ce nu?
865
00:54:37,200 --> 00:54:41,013
Vrei să-i spui, te rog, Leon
Cassini mi-a spus să iau legătura cu el?
866
00:54:41,303 --> 00:54:42,670
El a făcut-o?
867
00:54:42,943 --> 00:54:44,816
Te rog să-i spui asta?
868
00:54:50,639 --> 00:54:53,429
Domnule Carpel,
este o, uh, doamna...
869
00:54:53,482 --> 00:54:54,441
Weinblatt.
870
00:54:54,535 --> 00:54:56,104
Weinblatt aici să te văd.
871
00:54:56,134 --> 00:54:58,232
Ea spune că Leon a trimis-o.
872
00:55:02,179 --> 00:55:03,898
Poți intra acum.
873
00:55:08,031 --> 00:55:09,852
Unde ai mai arătat?
874
00:55:10,072 --> 00:55:11,806
Uh, nicăieri.
875
00:55:11,873 --> 00:55:13,209
Mm-hmm.
876
00:55:16,705 --> 00:55:18,174
Știi povestea.
877
00:55:18,197 --> 00:55:21,123
Adică, nu poți avea un spectacol
până când vei...
878
00:55:22,752 --> 00:55:24,133
Nu e rău.
Nu-i rău.
879
00:55:24,275 --> 00:55:25,810
Mulțumesc.
880
00:55:34,028 --> 00:55:36,208
Dar, uh, nu sunt pentru mine.
881
00:55:36,697 --> 00:55:38,178
Oh.
882
00:55:39,712 --> 00:55:41,715
Ei bine, poți să sugerezi
alta galerie?
883
00:55:42,094 --> 00:55:43,350
De unde îl cunoști pe Leon?
884
00:55:44,201 --> 00:55:45,551
De unde îl cunosc pe Leon?
885
00:55:46,870 --> 00:55:47,860
Eu nu.
886
00:55:48,220 --> 00:55:49,553
Așa am crezut.
887
00:55:49,700 --> 00:55:51,755
Întotdeauna sună înainte
el trimite pe cineva.
888
00:56:01,571 --> 00:56:02,790
Buna ziua?
889
00:56:02,984 --> 00:56:04,053
Beatrice?
890
00:56:04,108 --> 00:56:05,359
Da, Simon. Da.
891
00:56:06,656 --> 00:56:09,258
Da, știu.
Da, nu-i așa?
892
00:56:09,326 --> 00:56:10,794
Uite, Beatrice,
893
00:56:10,829 --> 00:56:12,773
Am pe cineva aici
Cred că vrei să ne întâlnim.
894
00:56:13,476 --> 00:56:14,481
E bună.
895
00:56:14,523 --> 00:56:15,456
Da. Amuzant.
896
00:56:15,792 --> 00:56:16,567
Uh-huh.
897
00:56:16,827 --> 00:56:18,261
Bine, atunci, o voi face.
898
00:56:18,447 --> 00:56:19,614
OK. Da, la revedere.
899
00:56:19,644 --> 00:56:20,509
Ciao.
900
00:56:21,316 --> 00:56:23,387
Ea caută fotografi...
altele noi.
901
00:56:30,383 --> 00:56:31,327
Iată.
902
00:56:31,396 --> 00:56:32,252
Multumesc.
903
00:56:32,418 --> 00:56:33,827
Hm, cine este Beatrice?
904
00:56:33,895 --> 00:56:35,561
Beatrice are un gust excelent.
905
00:56:35,766 --> 00:56:38,247
Ea va deține un lucru foarte important
galerie într-una din aceste zile.
906
00:56:39,489 --> 00:56:40,720
Acum, dacă mă scuzați,
907
00:56:40,739 --> 00:56:43,843
Trebuie să vorbesc
unui tânăr furios, așa că...
908
00:56:44,179 --> 00:56:45,195
Mulțumesc foarte mult.
909
00:56:45,252 --> 00:56:46,025
la revedere.
910
00:56:49,438 --> 00:56:50,706
Apreciez cu adevărat.
911
00:56:50,791 --> 00:56:52,135
Știu.
912
00:56:52,298 --> 00:56:53,266
la revedere.
913
00:56:58,906 --> 00:57:01,208
Susan?
Aceasta este Julie.
914
00:57:01,530 --> 00:57:03,817
Am nevoie de acele amprente săptămâna viitoare.
915
00:57:03,879 --> 00:57:05,636
Ar trebui să fiu la New York marți.
916
00:57:05,684 --> 00:57:10,122
Așa că sună-mă în Vermont cu ceva timp înainte
ca să ne dăm seama unde să ne întâlnim.
917
00:57:10,202 --> 00:57:11,042
La revedere.
918
00:57:12,849 --> 00:57:14,517
Susan?
Bună, acesta este Eric.
919
00:57:14,561 --> 00:57:18,346
Eu... nu știu dacă îți amintești de mine.
Ne-am întâlnit la o petrecere acum câteva luni.
920
00:57:18,451 --> 00:57:21,154
Sună-mă și lasă-ți numărul.
921
00:57:21,181 --> 00:57:22,031
Îți voi da numărul meu.
922
00:57:22,093 --> 00:57:23,961
Apoi lăsați numărul dvs
pe numărul meu, OK?
923
00:57:24,016 --> 00:57:27,768
212-475-7173.
924
00:57:38,023 --> 00:57:39,891
Sunt Eric.
Pot să vin sus?
925
00:57:40,031 --> 00:57:41,267
OK.
926
00:58:08,770 --> 00:58:09,688
Hi.
927
00:58:09,736 --> 00:58:10,709
Hi.
928
00:58:12,190 --> 00:58:13,659
Mi-am pierdut portofelul.
929
00:58:14,250 --> 00:58:15,076
Pot folosi telefonul?
930
00:58:15,116 --> 00:58:16,644
Da, sigur.
E acolo.
931
00:58:28,631 --> 00:58:31,510
Aș dori să raportez
un card de credit furat, te rog...
932
00:58:31,833 --> 00:58:33,677
În ultimele 30 de minute.
933
00:58:35,176 --> 00:58:36,609
Ce carduri de credit ai pierdut?
934
00:58:36,647 --> 00:58:37,750
Toate.
935
00:58:41,439 --> 00:58:43,681
E corect.
936
00:58:48,241 --> 00:58:50,087
Nu, nu știu numărul.
937
00:59:01,140 --> 00:59:02,302
Deci, ce mai faci?
938
00:59:02,525 --> 00:59:04,005
- BINE.
- Allen.
939
00:59:05,350 --> 00:59:07,631
Două l și un „e”.
940
00:59:07,723 --> 00:59:08,861
Allen.
941
00:59:11,422 --> 00:59:16,171
135 Broome Street.
942
00:59:18,430 --> 00:59:19,568
1-
943
00:59:20,650 --> 00:59:22,331
0-0-
944
00:59:22,937 --> 00:59:24,468
1-3.
945
00:59:29,102 --> 00:59:30,333
Este incredibil.
946
00:59:30,371 --> 00:59:32,107
Trebuie să-mi înlocuiesc cheile bicicletei,
947
00:59:32,199 --> 00:59:34,073
Am nevoie de un nou card de facultate...
948
00:59:36,095 --> 00:59:37,237
Multumesc.
949
00:59:45,609 --> 00:59:47,840
E doar o naiba
durere în fund, știi?
950
00:59:47,861 --> 00:59:49,230
Adică, un clovn
951
00:59:49,296 --> 00:59:51,232
va moșteni 35 USD
952
00:59:51,274 --> 00:59:54,042
și o poză cu autograf
a măcelului Enos.
953
00:59:54,114 --> 00:59:55,551
Cine este el?
954
00:59:55,846 --> 00:59:58,457
A jucat 19 ani în competiții majore.
955
00:59:59,502 --> 01:00:01,541
Toată viața. 300 în medie.
956
01:00:02,415 --> 01:00:04,121
Deci ai putea să iei celălalt capăt al asta
957
01:00:04,155 --> 01:00:05,624
ca să văd unde să-l atârn?
958
01:00:48,743 --> 01:00:49,884
Aşa?
959
01:00:51,876 --> 01:00:53,255
Şi ce dacă?
960
01:00:59,410 --> 01:01:00,802
Deci, de ce ai plecat?
961
01:01:03,167 --> 01:01:04,197
Uh...
962
01:01:04,706 --> 01:01:08,074
Ei bine, tocmai ieșeam din
o relație grea.
963
01:01:14,930 --> 01:01:16,616
Locuiați împreună?
964
01:01:18,674 --> 01:01:20,009
Mm-hmm.
965
01:01:30,757 --> 01:01:31,824
Bună.
966
01:01:32,316 --> 01:01:33,584
Oh, salut.
Ai reușit.
967
01:01:33,608 --> 01:01:35,643
- E pentru mine?
- Da, aici.
968
01:01:37,361 --> 01:01:39,574
Este grozav, Susan.
969
01:01:39,640 --> 01:01:42,343
Mai am un lot
pentru tine în portbagajul mașinii mele.
970
01:01:42,792 --> 01:01:46,500
Julie, nu voi putea
să mai lucrez pentru tine.
971
01:01:47,066 --> 01:01:48,545
Ce?
972
01:01:50,195 --> 01:01:52,363
Ai primit alt loc de muncă?
973
01:01:53,321 --> 01:01:55,790
Ei bine, de fapt...
974
01:01:56,248 --> 01:01:57,917
Am un spectacol.
975
01:01:58,862 --> 01:02:00,498
Un spectacol?
976
01:02:01,090 --> 01:02:02,258
Da.
977
01:02:02,555 --> 01:02:03,695
Aici.
978
01:02:03,926 --> 01:02:05,394
Aici?
979
01:02:07,091 --> 01:02:09,532
De ce nu mi-ai spus
in primul rand?
980
01:02:09,582 --> 01:02:11,151
Felicitări.
981
01:02:11,199 --> 01:02:12,668
Multumesc.
982
01:02:13,656 --> 01:02:15,258
Sunt foarte impresionat.
983
01:02:15,301 --> 01:02:16,568
Ei bine, știi...
984
01:02:16,829 --> 01:02:18,353
sunt gelos.
985
01:02:18,782 --> 01:02:19,784
Tu?
986
01:02:20,201 --> 01:02:22,201
Da, sunt, squirt.
987
01:02:24,201 --> 01:02:25,636
Julie, ascultă.
988
01:02:27,525 --> 01:02:29,960
Ea caută
alt fotograf.
989
01:02:30,089 --> 01:02:32,587
Poate... poate ar trebui
intră și vorbește cu ea.
990
01:02:34,664 --> 01:02:35,599
o voi face.
991
01:02:35,735 --> 01:02:37,171
BINE.
992
01:02:38,791 --> 01:02:39,974
Chiar acum.
993
01:02:40,017 --> 01:02:41,285
Daţi-i drumul.
994
01:02:41,462 --> 01:02:43,104
- BINE.
- BINE.
995
01:02:43,152 --> 01:02:44,792
- La revedere.
- La revedere.
996
01:02:56,826 --> 01:02:59,346
Ai primit vreodată oreion, rață mare?
997
01:03:00,136 --> 01:03:02,321
Rațele mari nu primesc oreion, prostule.
998
01:03:02,498 --> 01:03:03,699
- Nu?
- Nu.
999
01:03:04,048 --> 01:03:06,751
Ei fac doar boli speciale, cum ar fi
1000
01:03:07,049 --> 01:03:09,223
scop și fobie,
1001
01:03:09,592 --> 01:03:11,513
savaloney.
1002
01:03:12,885 --> 01:03:14,687
Nu, într-adevăr, Eric.
1003
01:03:15,053 --> 01:03:16,731
Ți-ai făcut vreodată oreion?
1004
01:03:16,790 --> 01:03:17,724
Serios?
1005
01:03:17,915 --> 01:03:18,849
Serios, chiar?
1006
01:03:18,934 --> 01:03:20,666
Într-adevăr, într-adevăr.
1007
01:03:21,310 --> 01:03:23,212
Ei bine...
1008
01:03:23,841 --> 01:03:24,785
Hm...
1009
01:03:25,550 --> 01:03:29,687
Când aveam 8 ani,
Am avut... rujeola.
1010
01:03:29,718 --> 01:03:30,685
Da?
1011
01:03:30,765 --> 01:03:31,527
Da.
1012
01:03:31,555 --> 01:03:33,278
Când aveam 6 ani, aveam...
1013
01:03:34,163 --> 01:03:35,097
varicela.
1014
01:03:35,458 --> 01:03:36,515
Da.
1015
01:03:37,143 --> 01:03:38,195
Si...
1016
01:03:38,891 --> 01:03:41,097
- Nu-ţi aminteşti?
- Nu-mi amintesc.
1017
01:03:42,641 --> 01:03:44,137
Care este numărul tău?
1018
01:03:45,281 --> 01:03:46,368
Ce vrei să spui?
1019
01:03:46,416 --> 01:03:48,641
Numărul dvs. de acasă.
Numărul părinților tăi.
1020
01:03:49,238 --> 01:03:50,506
ce faci?
1021
01:03:50,579 --> 01:03:52,184
O să o sun pe mama ta.
1022
01:03:53,924 --> 01:03:55,006
De ce?
1023
01:03:55,764 --> 01:03:57,800
Ei bine, își va aminti dacă le-ai avut.
1024
01:03:57,847 --> 01:03:59,946
Ei bine, Susan, vreau să spun,
nu am putea face asta mai târziu?
1025
01:03:59,996 --> 01:04:02,011
Adică, care e marea problemă
oricum despre oreion?
1026
01:04:03,183 --> 01:04:05,858
Dacă nu le-ai avea
cand erai copil,
1027
01:04:06,108 --> 01:04:06,777
OK,
1028
01:04:06,840 --> 01:04:09,070
și le primești acum
cand esti adult,
1029
01:04:09,104 --> 01:04:10,702
stii ce ti se intampla?
1030
01:04:12,803 --> 01:04:14,442
Te vor lăsa steril.
1031
01:04:17,220 --> 01:04:18,821
914...
1032
01:04:20,329 --> 01:04:21,585
Da?
1033
01:04:22,492 --> 01:04:23,179
Da?
1034
01:04:23,225 --> 01:04:24,780
S-O-3...
1035
01:04:25,979 --> 01:04:27,476
8318.
1036
01:04:31,969 --> 01:04:33,324
Uh, mama, uh?
1037
01:04:33,372 --> 01:04:35,161
Am vrut doar să vă pun o întrebare.
1038
01:04:36,868 --> 01:04:38,803
Mă întrebam dacă, uh,
1039
01:04:38,882 --> 01:04:40,576
dacă am avut vreodată oreion.
1040
01:04:41,592 --> 01:04:42,598
Nu.
1041
01:04:43,026 --> 01:04:44,517
Nu, nu sunt bolnav.
1042
01:04:44,535 --> 01:04:46,638
Mă simt... mă simt bine.
1043
01:04:46,968 --> 01:04:49,297
Trebuie doar să completez un formular
1044
01:04:49,340 --> 01:04:52,178
pentru o--o slujbă didactică,
1045
01:04:52,248 --> 01:04:55,223
și îmi amintesc că aveam
rujeola si tot,
1046
01:04:55,266 --> 01:04:58,203
dar eu—eu doar
nu-mi aminteam sa fi...
1047
01:04:58,487 --> 01:05:00,917
bine, poate ai putea
verifică-l cu tata, știi.
1048
01:05:02,984 --> 01:05:03,871
Oh.
1049
01:05:03,934 --> 01:05:05,135
Sunteţi sigur?
1050
01:05:05,828 --> 01:05:06,810
BINE.
1051
01:05:07,131 --> 01:05:08,466
la revedere.
1052
01:05:15,205 --> 01:05:16,933
Arăți ca o rață mică.
1053
01:05:16,988 --> 01:05:18,403
Lebădă.
1054
01:05:20,454 --> 01:05:22,098
Îmi place să-mi aud...
1055
01:05:22,162 --> 01:05:23,268
Cântec?
1056
01:05:24,214 --> 01:05:25,774
Cântecul tău de lebădă?
1057
01:05:25,857 --> 01:05:26,792
Da.
1058
01:05:27,088 --> 01:05:28,294
Nu.
1059
01:05:29,630 --> 01:05:32,532
Acesta de aici l-as dori
in centru,
1060
01:05:32,568 --> 01:05:34,124
putin mai sus decat celelalte.
- Corect.
1061
01:05:34,192 --> 01:05:35,335
- Cu asta...
- Asta spun eu.
1062
01:05:35,374 --> 01:05:38,326
Ai putea schimba ordinea
dintre cei doi. Este posibil?
1063
01:05:38,393 --> 01:05:41,330
Nu, nu pot.
Acesta a fost luat mai devreme.
1064
01:05:41,397 --> 01:05:43,303
- Toate sunt în ordine cronologică.
- Înțeleg.
1065
01:05:43,348 --> 01:05:44,283
Bună, Susan.
1066
01:05:44,385 --> 01:05:45,503
- Pot să sugerez ceva?
- Voi fi cu tine.
1067
01:05:45,569 --> 01:05:49,021
Cum ar fi dacă am doar
izolat acea fotografie?
1068
01:05:50,162 --> 01:05:51,399
OK., bine.
1069
01:05:51,745 --> 01:05:52,679
Mm-hmm?
1070
01:05:52,907 --> 01:05:55,820
Acum, pe asta vreau
spatele cu restul.
1071
01:05:55,865 --> 01:05:59,921
O să vă las pe voi doi să vă ocupați
și mă voi duce să o ajut pe Susan, bine?
1072
01:05:59,968 --> 01:06:00,969
BINE.
1073
01:06:01,827 --> 01:06:03,424
Unde eram?
1074
01:06:03,618 --> 01:06:04,720
Hi.
1075
01:06:04,825 --> 01:06:07,527
Charlie, doamna are nevoie de lumină.
1076
01:06:11,013 --> 01:06:13,124
Doi fumători, nu?
Tsk tsk.
1077
01:06:13,189 --> 01:06:14,323
1078
01:06:14,644 --> 01:06:16,513
1079
01:06:16,562 --> 01:06:18,464
1080
01:06:19,609 --> 01:06:22,111
BINE. Cum vrei
pozele tale s-au atârnat, Susan?
1081
01:06:22,321 --> 01:06:23,490
Ei bine, ce crezi?
1082
01:06:23,912 --> 01:06:27,549
Ei bine, de obicei las
artiștii mei vorbesc primii.
1083
01:06:27,983 --> 01:06:29,083
Oh.
1084
01:06:29,174 --> 01:06:32,458
Ei bine, există unul frumos
un băiat bar mitzvah.
1085
01:06:32,549 --> 01:06:33,436
Mm-hmm.
1086
01:06:33,483 --> 01:06:35,371
Și unele frumoase de nuntă.
1087
01:06:35,732 --> 01:06:36,525
Corect.
1088
01:06:36,563 --> 01:06:38,018
Și vă puteți folosi judecata.
1089
01:06:38,590 --> 01:06:40,159
Deci îmi lași mie, nu?
1090
01:06:40,270 --> 01:06:40,802
Da.
1091
01:06:40,860 --> 01:06:42,699
Oh. Teribil.
1092
01:06:43,399 --> 01:06:44,667
Ei bine, vă spun ce.
1093
01:06:44,928 --> 01:06:47,069
luni seara,
vino, verifică.
1094
01:06:47,141 --> 01:06:49,176
Și dacă vrei să schimbi ceva,
o vom schimba.
1095
01:06:50,066 --> 01:06:51,467
- Sună bine.
- BINE.
1096
01:06:51,500 --> 01:06:51,965
BINE.
1097
01:06:52,015 --> 01:06:53,015
Ne vedem luni.
1098
01:06:53,048 --> 01:06:54,115
Bine, Beatrice.
1099
01:06:55,350 --> 01:06:57,106
- Pa! Pa. Pa, Charlie.
- Pa! Pa.
1100
01:07:01,864 --> 01:07:03,965
Oh, aproape că am uitat.
Am cheile pentru tine.
1101
01:07:04,007 --> 01:07:05,757
Oh, Susan, chiar apreciez asta.
1102
01:07:05,801 --> 01:07:08,275
Primesc urticarie care stau într-un hotel timp de o săptămână.
1103
01:07:08,337 --> 01:07:10,408
Ah. Urăsc asta.
1104
01:07:10,774 --> 01:07:11,841
În regulă.
1105
01:07:12,063 --> 01:07:13,598
Aceasta este cheia pentru jos.
1106
01:07:13,629 --> 01:07:14,829
Trebuie să-l zgâlțâi puțin.
1107
01:07:14,864 --> 01:07:16,040
Ești sigur că e în regulă?
1108
01:07:16,551 --> 01:07:19,951
E bine, într-adevăr. Îmi petrec cea mai mare parte a timpului
oricum la Eric.
1109
01:07:20,013 --> 01:07:21,849
Cine este această persoană?
1110
01:07:23,000 --> 01:07:26,037
O persoană ciudată, ciudată
de genul masculin.
1111
01:07:26,084 --> 01:07:27,638
Deci, unde te lasă asta?
1112
01:07:27,764 --> 01:07:31,136
O persoană ciudată, ciudată
de genul feminin.
1113
01:07:40,945 --> 01:07:43,919
Îmi pare rău că te deranjez, dragă,
dar unde e sticla de suc de mere?
1114
01:07:43,986 --> 01:07:45,414
În frigider.
1115
01:08:00,577 --> 01:08:01,904
Hai, scumpo.
1116
01:08:01,966 --> 01:08:03,201
Draga mea.
1117
01:08:03,235 --> 01:08:05,007
Nu.
1118
01:08:05,325 --> 01:08:07,307
Nu, scumpo.
Mami e ocupată acum.
1119
01:08:18,606 --> 01:08:20,899
Unde sunt? Se presupune că ei
să fiu aici acum 20 de minute.
1120
01:08:20,941 --> 01:08:23,168
E a doua oară
m-ai întrebat asta.
1121
01:08:23,392 --> 01:08:25,504
Nu vă faceți griji.
Vor fi aici.
1122
01:08:36,964 --> 01:08:39,497
Oh, asta e foarte atractiv.
1123
01:08:39,707 --> 01:08:41,012
Nu-ți place?
1124
01:08:42,632 --> 01:08:45,620
Haide, Eric. Trebuie să mergem.
Am întârziat.
1125
01:08:46,975 --> 01:08:48,075
Susan, uh,
1126
01:08:48,110 --> 01:08:49,555
te-ai deranja dacă nu m-aș duce?
1127
01:08:50,607 --> 01:08:51,728
Ce?
1128
01:08:53,392 --> 01:08:54,794
E jocul ăsta de fotbal.
1129
01:08:54,836 --> 01:08:56,972
Chiar nu vreau să-l ratez, știi.
1130
01:08:58,160 --> 01:09:00,706
Dar am planificat asta
de săptămâni.
1131
01:09:01,830 --> 01:09:04,505
Nu-mi place
aceste excursii pe teren.
1132
01:09:05,750 --> 01:09:07,644
Am de gând să lucrez mai târziu.
1133
01:09:08,561 --> 01:09:11,368
Eric, Martin și Anne
ne așteaptă.
1134
01:09:12,002 --> 01:09:14,541
Va purta
costumul lui din trei piese, nu?
1135
01:09:15,998 --> 01:09:17,698
Oh, haide.
1136
01:09:19,080 --> 01:09:21,016
Nu vreau să plec fără tine.
1137
01:09:21,302 --> 01:09:23,029
Te vei distra bine.
1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,745
N-ai văzut-o pe Anne de mulți ani.
1139
01:09:25,984 --> 01:09:27,895
Dar vreau să fiu cu tine.
1140
01:09:29,350 --> 01:09:31,017
Pot conta pe tine pentru ceva?
1141
01:09:31,090 --> 01:09:33,281
Da. Voi fi aici când te întorci.
1142
01:09:34,901 --> 01:09:37,519
Știi că am așteptat
peste o ora pentru tine?
1143
01:09:37,564 --> 01:09:38,511
Da, îmi pare foarte rău.
1144
01:09:38,549 --> 01:09:40,784
Cel puțin ai putea este
la naiba sună-mă.
1145
01:09:40,824 --> 01:09:43,436
- Am încercat. Numărul tău era ocupat.
- Te sunam.
1146
01:09:43,467 --> 01:09:44,435
doar încercam...
1147
01:09:44,479 --> 01:09:47,872
Știu, tu și Eric erați în pat.
Unde e el oricum?
1148
01:09:47,917 --> 01:09:49,385
El lucrează.
1149
01:09:49,451 --> 01:09:51,153
Adică nu vine?
1150
01:09:51,277 --> 01:09:53,045
Nu, trebuie să lucreze azi.
1151
01:09:53,106 --> 01:09:55,208
Știi, alți oameni
au și vieți.
1152
01:09:55,237 --> 01:09:56,756
Aceasta este singura zi liberă a lui Martin
1153
01:09:56,798 --> 01:09:58,667
și a trecut timpul pentru puiul de somn al Rebeccai.
1154
01:09:58,722 --> 01:10:00,025
Am spus că îmi pare rău.
1155
01:10:00,062 --> 01:10:02,763
Lumea se învârte
în jurul lui Susan Weinblatt.
1156
01:10:02,802 --> 01:10:05,004
Nu mă suna niciodată înapoi.
Prea ocupat pentru a veni.
1157
01:10:05,057 --> 01:10:08,071
Annie, e greu când ești căsătorită
si sunt singur. Nu vezi?
1158
01:10:08,096 --> 01:10:09,285
Nu, nu văd.
1159
01:10:09,408 --> 01:10:10,789
Ai propriul tău loc...
1160
01:10:10,857 --> 01:10:11,825
Vă mulțumesc.
1161
01:10:11,867 --> 01:10:13,101
O slujbă - chiar un spectacol,
1162
01:10:13,155 --> 01:10:15,327
un nou iubit,
și încă ești liber.
1163
01:10:15,740 --> 01:10:19,721
Și trăiești în adâncul sărăciei
cu un barbat care te bate de 3 ori pe zi, nu?
1164
01:10:19,754 --> 01:10:21,890
Adică haide,
nici măcar nu trebuie să ai un loc de muncă.
1165
01:10:21,920 --> 01:10:24,255
Ai un bărbat care
te iubește cu adevărat și un copil...
1166
01:10:24,303 --> 01:10:26,176
Da, nu poți suporta!
1167
01:10:26,604 --> 01:10:28,342
Oh, nu. Așteptaţi un minut.
1168
01:10:28,549 --> 01:10:31,310
știi,
nu ma mai cunosti deloc.
1169
01:10:31,343 --> 01:10:32,709
Tu chiar nu.
1170
01:10:33,750 --> 01:10:34,925
Cum ai putut?
1171
01:10:34,958 --> 01:10:37,348
Nu ai fost singur
timp de 10 minute în toată viața ta!
1172
01:10:37,560 --> 01:10:39,361
Deci de asta nu vii?
1173
01:10:40,347 --> 01:10:42,466
Tu ești cel care m-a părăsit.
1174
01:10:42,530 --> 01:10:45,301
Nu te-am părăsit.
m-am căsătorit.
1175
01:10:47,602 --> 01:10:49,720
Am vrut doar mai mult din timpul tău.
1176
01:10:49,776 --> 01:10:53,212
Prostia! Nici nu am putut vorbi cu tine,
ai fost atât de critic.
1177
01:10:53,267 --> 01:10:54,951
Nu ai vrut să știi
ce credeam eu.
1178
01:10:54,984 --> 01:10:57,516
Te-ai hotărât deja,
știai ce ai de gând să faci.
1179
01:10:57,552 --> 01:10:59,759
Aşa?
Dar chiar dacă vrem lucruri diferite,
1180
01:10:59,885 --> 01:11:01,591
Încă sunt aceeași persoană.
1181
01:11:01,645 --> 01:11:04,154
Nu, nu ești.
Ești căsătorit.
1182
01:11:05,956 --> 01:11:08,582
El este soțul meu.
Ești prietenul meu.
1183
01:11:08,842 --> 01:11:11,071
Înseamnă căsătorie
renunti la mine?
1184
01:11:12,049 --> 01:11:15,949
Căsătoria înseamnă singurul timp
Pot să te văd singur
1185
01:11:15,986 --> 01:11:17,647
este dacă Martin este ocupat.
1186
01:11:18,448 --> 01:11:19,835
Îmi doream un prieten.
1187
01:11:20,339 --> 01:11:22,033
Eu sunt prietenul tău.
1188
01:11:23,616 --> 01:11:25,416
Ei bine, m-am simțit trădat.
1189
01:11:27,920 --> 01:11:29,983
Cred că ești egoist.
1190
01:11:34,742 --> 01:11:36,562
Crezi că sunt egoist?
1191
01:11:40,583 --> 01:11:43,006
Eric, crezi că sunt egoist?
1192
01:11:45,137 --> 01:11:46,728
Nu. Speriat.
1193
01:11:46,963 --> 01:11:48,464
Acei linebackers spun,
1194
01:11:48,467 --> 01:11:50,998
hei, stai departe de teritoriul meu.
Dacă nu,
1195
01:11:51,037 --> 01:11:52,925
ai de gând să iei
ceva de genul acesta.
1196
01:11:55,137 --> 01:11:57,291
Câte țigări
ai fumat azi?
1197
01:11:59,103 --> 01:12:01,815
4.782.
1198
01:12:01,962 --> 01:12:03,861
Bucură-te că mă spăl pe dinți.
1199
01:12:04,390 --> 01:12:06,453
Nu este bine pentru corpul tău,
știi.
1200
01:12:07,081 --> 01:12:08,517
Adică, plămânii mei?
1201
01:12:08,703 --> 01:12:09,771
Da.
1202
01:12:10,014 --> 01:12:11,588
Plămânii mei sunt într-o formă excelentă.
1203
01:12:11,630 --> 01:12:13,032
Vrei să vezi?
1204
01:12:13,074 --> 01:12:15,051
Se roagă pentru un touchdown.
1205
01:12:18,044 --> 01:12:19,725
Ai vorbit încă cu proprietarul tău?
1206
01:12:20,295 --> 01:12:21,681
Nu.
1207
01:12:22,785 --> 01:12:25,291
Nu te-ai inventat
minte totuși, este corect?
1208
01:12:25,561 --> 01:12:26,616
Da.
1209
01:12:30,241 --> 01:12:32,744
Susan, e ridicol
să plătească două chirii.
1210
01:12:33,573 --> 01:12:35,791
Nu cred că este deloc ridicol.
1211
01:12:36,311 --> 01:12:37,719
Îmi place casa mea.
1212
01:12:38,548 --> 01:12:41,660
Susan, întregul tău apartament
ar putea încăpea în acest loc.
1213
01:12:44,083 --> 01:12:46,453
Nu dimensiunea contează,
corect, Eric?
1214
01:12:48,582 --> 01:12:50,008
Este propriul meu loc.
1215
01:12:50,064 --> 01:12:51,999
Manevrabilitate excelentă la numărul 71.
1216
01:12:52,042 --> 01:12:54,330
E treaba lui
pentru a obține ceva penetrare,
1217
01:12:54,396 --> 01:12:56,582
și nu a făcut-o atunci.
1218
01:12:57,470 --> 01:12:58,854
Care-i problema?
1219
01:12:59,663 --> 01:13:01,437
Dacă nu vine nimeni?
1220
01:13:01,813 --> 01:13:04,606
- Dacă nimănui nu-i plac pozele mele?
- Nu vă vor spune.
1221
01:13:04,694 --> 01:13:05,827
Asta e mai rău.
1222
01:13:06,433 --> 01:13:08,295
Asta este adevărat, cu excepția
mereu vor fi oameni
1223
01:13:08,340 --> 01:13:09,775
care nu o să-i placă
munca ta, știi?
1224
01:13:10,132 --> 01:13:11,633
O faci doar pentru prietenii tăi.
1225
01:13:11,693 --> 01:13:13,118
Nu am prieteni.
1226
01:13:13,337 --> 01:13:14,538
Oh, chiar?
1227
01:13:14,629 --> 01:13:15,830
Nu, eu nu.
1228
01:13:16,047 --> 01:13:17,423
Ce zici de Anne?
1229
01:13:21,419 --> 01:13:23,551
Poate nu sunt gata
să avem încă un spectacol.
1230
01:13:24,033 --> 01:13:24,883
Așteptaţi un minut.
1231
01:13:25,151 --> 01:13:28,069
Tu ești cel care este mereu
criticând-o pentru că a scăpat, nu?
1232
01:13:28,140 --> 01:13:29,674
Ce te face atât de diferit?
1233
01:13:29,728 --> 01:13:31,735
Nici măcar nu vei risca
de a locui cu mine.
1234
01:13:34,135 --> 01:13:36,696
Oh, deci aceasta este șansa
de o viață?
1235
01:13:37,907 --> 01:13:40,774
Sunt cei care ar face schimb
locuri cu tine, știi.
1236
01:13:41,038 --> 01:13:42,238
Ascultă, Eric...
1237
01:13:42,283 --> 01:13:44,269
Când scapi
din tablourile ei?
1238
01:13:44,316 --> 01:13:45,851
Îmi plac picturile ei.
1239
01:13:46,112 --> 01:13:47,147
Ei bine, nu.
1240
01:13:47,302 --> 01:13:48,821
Nu-ți place ea.
1241
01:13:49,619 --> 01:13:51,814
Nu am întâlnit femeia în viața mea.
1242
01:13:51,966 --> 01:13:54,256
Este fantoma ei
Nu sunt prea încântat de.
1243
01:14:14,555 --> 01:14:17,149
Nu ar fi mai bine dacă
ai pus niște iaurt?
1244
01:14:17,652 --> 01:14:18,568
Nu.
1245
01:14:20,439 --> 01:14:22,144
Cred că ar fi foarte bine.
1246
01:14:23,186 --> 01:14:25,422
Aceasta este calea
Eu fac piure de cartofi.
1247
01:14:28,118 --> 01:14:30,054
Ești foarte inflexibil.
1248
01:14:30,153 --> 01:14:31,421
Cine, eu?
1249
01:14:32,268 --> 01:14:34,359
Nu-mi place de tine
când ești inflexibil.
1250
01:14:35,352 --> 01:14:39,095
Nu-mi place când exagerezi
ca să mă asigur că te voi asculta.
1251
01:14:40,369 --> 01:14:44,021
Ei bine, nu suport când
tu nu mă asculți.
1252
01:14:45,558 --> 01:14:47,320
Nu-mi place de tine când ești tare.
1253
01:14:48,252 --> 01:14:51,020
Ei bine, nu-mi place de tine
când nu zgomoți.
1254
01:14:52,106 --> 01:14:53,862
Nu știu de ce te plac.
1255
01:14:54,148 --> 01:14:56,380
Pentru că îmi poți spune
de ce nu ma placi.
1256
01:14:56,961 --> 01:14:59,624
Îmi place de mine când nu am nevoie de tine.
1257
01:15:01,164 --> 01:15:04,245
Nu vreau să ai nevoie de mine.
Vreau să mă vrei.
1258
01:15:04,334 --> 01:15:06,269
Oh, nu există adevăr ca prostia.
1259
01:15:07,122 --> 01:15:09,546
Foarte bine, Susan.
2 puncte.
1260
01:15:12,860 --> 01:15:14,173
Multumesc.
1261
01:15:17,478 --> 01:15:18,901
Asta este. Este gata.
1262
01:15:19,145 --> 01:15:21,446
Nu pot să mănânc.
Cum poți mânca?
1263
01:15:23,019 --> 01:15:25,822
Mâncatul nu părea să fie niciodată
o problemă cu tine înainte.
1264
01:15:26,582 --> 01:15:28,272
Oh, mulțumesc!
1265
01:15:29,418 --> 01:15:30,949
Unde dracu te duci?
1266
01:15:31,369 --> 01:15:32,469
Acasă!
1267
01:15:33,443 --> 01:15:34,477
Amenda!
1268
01:15:36,846 --> 01:15:38,467
Doar stai acolo, ok!?
1269
01:15:44,177 --> 01:15:45,359
Cine este acolo?
1270
01:15:47,021 --> 01:15:48,455
Eu sunt, Julie.
1271
01:15:52,025 --> 01:15:53,660
Care-i treaba?
1272
01:15:55,078 --> 01:15:56,217
Susan?
1273
01:15:57,943 --> 01:15:59,151
Ce este?
1274
01:16:00,414 --> 01:16:01,881
Susan?
1275
01:16:02,317 --> 01:16:03,837
Ce s-a întâmplat?
1276
01:16:06,130 --> 01:16:07,289
Tot.
1277
01:16:08,511 --> 01:16:09,860
Asta e tot?
1278
01:16:12,380 --> 01:16:14,570
Tocmai m-am certat cu Eric.
1279
01:16:17,592 --> 01:16:19,404
Am înstrăinat-o complet pe Anne.
1280
01:16:19,487 --> 01:16:21,221
Ea nu se gândește
Mai sunt prietena ei.
1281
01:16:21,612 --> 01:16:22,733
esti?
1282
01:16:26,086 --> 01:16:27,253
Nu știu.
1283
01:16:33,241 --> 01:16:35,608
Nu mai știu ce se întâmplă.
1284
01:16:39,258 --> 01:16:40,513
Cât este ceasul?
1285
01:16:41,446 --> 01:16:42,647
10:15.
1286
01:16:42,720 --> 01:16:44,816
La naiba!
1287
01:16:45,573 --> 01:16:46,722
L-am suflat.
1288
01:16:46,781 --> 01:16:47,604
La naiba!
1289
01:16:47,645 --> 01:16:48,613
Ce? Ce?
1290
01:16:48,709 --> 01:16:50,167
Spectacolul.
Galeria.
1291
01:16:50,233 --> 01:16:52,565
Nu am vazut ce poze
ea închise. nu stiu...
1292
01:16:52,597 --> 01:16:54,049
Du-te! Merge!
1293
01:16:56,694 --> 01:16:57,769
Vezi, o fac.
1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,248
Nenorocit să mă pierd.
1295
01:17:05,407 --> 01:17:07,249
Cine este pisica aceea mica?
1296
01:17:08,677 --> 01:17:13,291
Susan a luat așa ceva
o poza frumoasa cu tine.
1297
01:17:14,210 --> 01:17:17,086
Ea va fi
un fotograf celebru într-o zi.
1298
01:17:17,880 --> 01:17:19,410
Da, ea este.
1299
01:17:19,495 --> 01:17:20,761
Vrei să afli un secret?
1300
01:17:21,054 --> 01:17:23,442
Hai cu mine
ai un secret, ok?
1301
01:17:26,059 --> 01:17:29,216
Cum ai vrea
un frate sau o soră mai mică?
1302
01:17:30,623 --> 01:17:32,025
Ți-ar plăcea asta?
1303
01:17:32,624 --> 01:17:34,743
Dar este propriul nostru secret privat.
1304
01:17:34,810 --> 01:17:37,755
Nu îi vom spune lui tati încă, bine?
1305
01:17:43,398 --> 01:17:44,400
Suze?
1306
01:17:45,073 --> 01:17:46,443
Ea este acolo?
1307
01:17:47,370 --> 01:17:49,563
Bună, Julie.
Ce mai faci?
1308
01:17:50,537 --> 01:17:52,840
Tocmai am sunat la
urează-i noroc la emisiune,
1309
01:17:52,870 --> 01:17:54,295
și tu, de asemenea.
1310
01:17:54,837 --> 01:17:59,948
De asemenea, Julie, poți să-i spui că îmi pare rău
despre ce s-a întâmplat zilele trecute?
1311
01:17:59,994 --> 01:18:01,462
Ea va înțelege.
1312
01:18:03,630 --> 01:18:05,817
BINE. Sunt ok.
1313
01:18:07,242 --> 01:18:09,250
- La naiba de critici.
- Beatrice.
1314
01:18:09,381 --> 01:18:13,199
Își vor lua fundul în centru
odată ce avem critici.
1315
01:18:13,368 --> 01:18:14,031
Aici.
1316
01:18:14,202 --> 01:18:16,477
Hei, Susan, nu pare?
minunat, nu?
1317
01:18:16,509 --> 01:18:18,411
Da, Beatrice,
dar e o problema.
1318
01:18:18,479 --> 01:18:19,446
Problemă?
1319
01:18:19,487 --> 01:18:20,712
Pregătiți-vă.
1320
01:18:20,793 --> 01:18:22,374
BINE.
Care este problema?
1321
01:18:22,405 --> 01:18:26,388
Problema este că nu ai închis
poza pe care am vrut-o de la băiatul bar mitzvah.
1322
01:18:26,429 --> 01:18:27,864
Băiatul bar mitzvah?
1323
01:18:27,917 --> 01:18:28,810
Este chiar aici.
1324
01:18:28,852 --> 01:18:30,921
Nu. Mă refeream la prim-plan.
1325
01:18:31,330 --> 01:18:33,580
- Doamne, mi-ai spus asta?
- Da, am făcut-o.
1326
01:18:33,759 --> 01:18:35,611
Și de ce nu ai venit aseară
si l-ai verificat?
1327
01:18:35,642 --> 01:18:37,299
Ți-am spus să faci asta, Susan.
1328
01:18:37,414 --> 01:18:38,827
Îmi pare rău, nu am reușit aseară.
1329
01:18:38,910 --> 01:18:40,178
Asta nu este o scuză.
1330
01:18:40,226 --> 01:18:42,931
Ce vrei să spui că nu poți reuși?
Este expoziția ta.
1331
01:18:43,496 --> 01:18:45,552
- Crezi că o schimbăm?
- Nu, nu putem.
1332
01:18:45,599 --> 01:18:47,768
E prea târziu.
Oamenii vin.
1333
01:18:47,860 --> 01:18:50,594
Beatrice, este spectacolul meu.
Adică, nu-l putem pune?
1334
01:18:50,655 --> 01:18:51,864
O putem face rapid.
1335
01:18:51,917 --> 01:18:53,824
Nu, nu o putem face rapid.
1336
01:18:53,853 --> 01:18:55,209
Nu o putem face deloc.
1337
01:18:55,382 --> 01:18:57,750
Ar fi bine să crești, știi, Susan,
1338
01:18:57,784 --> 01:18:59,431
dacă ai de gând să stai
în această afacere.
1339
01:18:59,733 --> 01:19:01,506
Nu o lăsa să te sperie, Susan.
1340
01:19:01,840 --> 01:19:04,942
Nu o patrona, Charlie.
1341
01:19:05,452 --> 01:19:08,594
Ea este profesionistă acum.
1342
01:19:12,752 --> 01:19:16,189
Bucură-te de spectacolul tău, pentru numele lui Hristos.
1343
01:19:29,980 --> 01:19:31,585
Felicitări.
1344
01:19:32,022 --> 01:19:33,151
Mulţumesc.
1345
01:19:33,861 --> 01:19:36,045
Tu ești cel care
m-a pornit cu toate astea.
1346
01:19:36,496 --> 01:19:38,648
Nu. Nu iau niciun credit.
1347
01:19:38,878 --> 01:19:40,085
Este totul al tău.
1348
01:19:41,913 --> 01:19:43,447
Bermanii.
1349
01:19:47,176 --> 01:19:49,788
Oh, rabinul Gold, te-aș dori
să-mi cunosc părinții.
1350
01:19:49,812 --> 01:19:52,114
Acesta este mama și tatăl meu vitreg.
1351
01:19:52,550 --> 01:19:53,572
domnule...
1352
01:19:53,622 --> 01:19:54,623
Abe. Abe.
1353
01:19:54,683 --> 01:19:55,484
Încântat de cunoștință.
1354
01:19:55,512 --> 01:19:56,780
Susan.
1355
01:19:56,815 --> 01:19:58,549
- Bună.
- Bună.
1356
01:19:59,514 --> 01:20:00,327
Pentru dumneavoastră.
1357
01:20:00,401 --> 01:20:02,750
Oh, pentru mine?
Multumesc.
1358
01:20:02,824 --> 01:20:06,014
- Chiar arăți frumos.
- O, mulţumesc.
1359
01:20:06,066 --> 01:20:07,234
Terry.
1360
01:20:07,572 --> 01:20:10,540
- Denise, salut.
- Bună, Suze.
1361
01:20:10,598 --> 01:20:12,911
Bună, Susan. Uh...
1362
01:20:13,945 --> 01:20:16,433
Ascultă, Annie nu merge
pentru a putea face.
1363
01:20:16,786 --> 01:20:17,932
Ea nu este? De ce?
1364
01:20:17,971 --> 01:20:20,789
Nu. Ea a plecat pentru
țara în această dimineață.
1365
01:20:21,133 --> 01:20:22,068
Oh.
1366
01:20:22,353 --> 01:20:24,789
Uh... singură?
1367
01:20:25,377 --> 01:20:27,223
Mm-hmm. Da.
1368
01:20:27,926 --> 01:20:30,085
A mai făcut asta vreodată?
1369
01:20:30,488 --> 01:20:32,806
Nu. Ea a spus că a făcut-o
multă muncă de făcut,
1370
01:20:33,151 --> 01:20:34,618
și, uh...
1371
01:20:35,726 --> 01:20:38,079
Ea a spus că vei înțelege.
1372
01:20:38,703 --> 01:20:40,250
Că aș înțelege?
1373
01:20:42,042 --> 01:20:43,338
Da.
1374
01:20:45,917 --> 01:20:47,626
Hei. Ce mai faci?
1375
01:20:48,070 --> 01:20:49,030
Așa-așa.
1376
01:20:49,050 --> 01:20:49,949
Unde este Annie?
1377
01:20:50,240 --> 01:20:51,637
Ea nu vine.
1378
01:20:52,408 --> 01:20:54,545
Cred că asta e pentru tine.
1379
01:21:12,240 --> 01:21:13,772
O, ești nebun.
1380
01:21:13,814 --> 01:21:15,705
Ce am de gând să fac cu asta?
1381
01:21:16,114 --> 01:21:19,997
Ei bine, m-am gândit că poate am putea
o cina devreme...
1382
01:21:20,127 --> 01:21:22,930
Sau o cină tânără.
1383
01:21:50,784 --> 01:21:52,052
Annie?
1384
01:22:28,292 --> 01:22:29,393
Susan.
1385
01:22:29,982 --> 01:22:31,657
Ce faci aici?
1386
01:22:32,861 --> 01:22:34,435
Oh, Suze...
1387
01:22:34,641 --> 01:22:36,630
imi pare rau. eu doar...
1388
01:22:37,412 --> 01:22:39,014
nu puteam...
1389
01:22:44,320 --> 01:22:45,421
Annie.
1390
01:22:47,201 --> 01:22:48,935
Ești bine?
1391
01:22:51,659 --> 01:22:55,691
Știi, nu am fost singur
mai mult de 10 minute în viața mea.
1392
01:22:55,932 --> 01:22:57,659
Cred că am mai auzit asta.
1393
01:22:57,728 --> 01:23:00,779
Singura dată când ajung la muncă este
între orele 5:00 și 6:30 dimineața.
1394
01:23:00,809 --> 01:23:03,841
Atunci e, știi, foarte liniște.
1395
01:23:08,362 --> 01:23:09,897
L-ai văzut pe Martin?
1396
01:23:10,084 --> 01:23:10,855
Da.
1397
01:23:11,339 --> 01:23:12,963
Era supărat.
1398
01:23:15,563 --> 01:23:17,899
Am făcut un avort azi dimineață.
1399
01:23:17,991 --> 01:23:19,345
El nu știe.
1400
01:23:19,715 --> 01:23:21,010
Cum se face?
1401
01:23:22,559 --> 01:23:24,584
Nu am vrut să mă vorbească din asta.
1402
01:23:27,443 --> 01:23:29,721
Mă simt ca un laș.
1403
01:23:30,868 --> 01:23:32,837
Nu ești lașă, Annie.
1404
01:23:34,320 --> 01:23:35,792
Cum a fost spectacolul?
1405
01:23:36,037 --> 01:23:37,540
A venit toată lumea?
1406
01:23:38,006 --> 01:23:40,528
Oh, toți cei care erau oricine au venit.
1407
01:23:40,605 --> 01:23:43,141
Mama mea, tatăl meu vitreg,
1408
01:23:43,172 --> 01:23:45,690
Martin, Terry, Eric.
1409
01:23:45,713 --> 01:23:46,817
Cum este el?
1410
01:23:47,115 --> 01:23:48,214
OMS?
1411
01:23:49,103 --> 01:23:50,879
Ai de gând să te muți cu el?
1412
01:23:52,290 --> 01:23:53,694
Ai ceva sare?
1413
01:24:04,242 --> 01:24:05,597
esti?
1414
01:24:08,545 --> 01:24:09,812
Mi-e teamă.
1415
01:24:10,023 --> 01:24:11,305
De ce?
1416
01:24:12,148 --> 01:24:13,233
De a fi lăsat.
1417
01:24:14,455 --> 01:24:16,157
Știu că ești.
1418
01:24:20,418 --> 01:24:21,733
Nu sunt sigur.
1419
01:24:22,627 --> 01:24:25,428
Tu ești cel căruia îi place
să riscăm pe aici.
1420
01:24:25,657 --> 01:24:28,427
Ah. O iluzie, draga mea.
1421
01:24:29,038 --> 01:24:32,064
Sunt cea mai mare broasca testoasa pe care o cunosc.
1422
01:24:37,499 --> 01:24:38,632
Uf.
1423
01:24:44,359 --> 01:24:45,890
- Fuzzy.
- Rață.
1424
01:24:45,904 --> 01:24:46,846
- Fuzzy.
- Rață.
1425
01:24:47,684 --> 01:24:48,002
Fuzzy.
1426
01:24:46,896 --> 01:24:47,659
- Fuzzy.
- Rață.
1427
01:24:48,032 --> 01:24:48,940
- Rață.
- Raţă.
1428
01:24:49,731 --> 01:24:50,390
- Fuzzy.
- Raţă.
1429
01:24:49,001 --> 01:24:49,666
- Fuzzy.
- Raţă.
1430
01:24:50,900 --> 01:24:51,756
- Fuzzy.
- Raţă.
1431
01:24:51,810 --> 01:24:52,522
Rață.
- Fuzzy.
1432
01:24:52,585 --> 01:24:53,204
- Raţă.
- Fuzzy.
1433
01:24:53,248 --> 01:24:53,973
- Rață.
- Fuzzy.
1434
01:24:54,004 --> 01:24:54,423
Rață.
1435
01:24:54,466 --> 01:24:55,022
- Fuzzy.
- Raţă.
1436
01:24:55,047 --> 01:24:55,946
- Rață.
- Fuzzy.
1437
01:24:55,966 --> 01:24:56,660
- Rață.
- Fuzzy.
1438
01:24:56,697 --> 01:24:57,641
- Fuzzy.
- Rață.
1439
01:24:57,666 --> 01:24:58,310
- Fuzzy.
- Rață.
1440
01:24:58,360 --> 01:24:59,191
- Fuzzy.
- Rață.
1441
01:24:59,254 --> 01:25:00,284
- Rață.
- Fuzzy.
1442
01:25:00,356 --> 01:25:01,310
- Rață.
- Fuzzy.
1443
01:25:01,364 --> 01:25:02,565
- Rață.
- Fuzzy.
1444
01:25:02,625 --> 01:25:03,627
Uh-oh.
1445
01:25:03,861 --> 01:25:06,065
Cred că e Martin.
1446
01:25:13,226 --> 01:25:14,780
Anne?